γερμανικά
αγγλικά
mit|lau·fen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein
1. mitlaufen (zusammen mit anderen laufen):
- [bei etw δοτ] mitlaufen
- to run [in sth]
- beim Marathonlauf sind über 500 Leute mitgelaufen
- over 500 people took part in the marathon
2. mitlaufen (sich gleichzeitig bewegen):
- mitlaufen
- to run
- das Band läuft mit
- the tape is running
αγγλικά
γερμανικά
- propagating error
- mitlaufender Fehler
- to run [or do] a marathon
- einen Marathon [mit]laufen
| ich | laufe | mit |
|---|---|---|
| du | läufst | mit |
| er/sie/es | läuft | mit |
| wir | laufen | mit |
| ihr | lauft | mit |
| sie | laufen | mit |
| ich | lief | mit |
|---|---|---|
| du | liefst | mit |
| er/sie/es | lief | mit |
| wir | liefen | mit |
| ihr | lieft | mit |
| sie | liefen | mit |
| ich | bin | mitgelaufen |
|---|---|---|
| du | bist | mitgelaufen |
| er/sie/es | ist | mitgelaufen |
| wir | sind | mitgelaufen |
| ihr | seid | mitgelaufen |
| sie | sind | mitgelaufen |
| ich | war | mitgelaufen |
|---|---|---|
| du | warst | mitgelaufen |
| er/sie/es | war | mitgelaufen |
| wir | waren | mitgelaufen |
| ihr | wart | mitgelaufen |
| sie | waren | mitgelaufen |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Befürworter des traditionellen Brauchs argumentieren, dass Frauen nicht von der tatsächlichen Teilnahme abgehalten würden und beispielsweise in der den Marsch begleitenden Stadtkapelle mitlaufen.
de.wikipedia.org In den 1980er Jahren erfuhr das Wagenmaterial einige Änderungen, so wurden Wagen mit Klimaanlagen ausgerüstet und Wagen zu Aussichtswagen umgebaut, die am Zugschluss mitliefen.
de.wikipedia.org Dabei wird die Steuerung zunächst ebenfalls keine Kälte anfordern und den Kompressor vorwiegend ohne Mehrverbrauch leer mitlaufen lassen.
de.wikipedia.org Das Linienschiff folgte zwar, aber es war nicht in der Lage, im Kreuzerverband mitzulaufen.
de.wikipedia.org Den angeblichen Mitläufern des Nationalsozialismus, die sich nun um politische Führungspositionen bemühten, empfahl er: „Wer mitläuft, kann nicht führen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.nar.uni-heidelberg.de Dann sind wir mitgelaufen und sie gab uns einen kleinen ( verkruzten ) Weihnachtsbaum und sagte:
[...]
So we ran along and she gave us this little Christmas tree and said:
[...]
www.linoprint.de Sicher und kompakt. Linoprint i ist eine kompakte Druckeinheit ohne eigenen Materialtransport, die an geeigneter Stelle in die Produktionslinie eingefügt wird und dort mitläuft.
[...][...]
Safe and compact. Linoprint i is a compact print unit that without a dedicated material conveyor is integrated at a suitable point of the production line where it runs in the background.
[...][...]
www.imbus.de Ihr Team lernt, auch Systemtests so zu automatisieren, dass alle nötigen Systemtests - als Teil einer Continuous Integration oder im Nightly-Build - automatisiert mitlaufen.
[...][...]
Your team will also learn how to automate system tests in such a way that all the necessary system tests will additionally run automatically, as part of continuous integration or in the nightly build.
[...][...]
www.uni-hamburg.de < p > Nach dem großen Interesse am Lauf durch die Hafencity Hamburg im letzten Jahr, möchten wir Sie auch in diesem Jahr wieder zum Mitlaufen beim HSH Nordbank Run 2013 ermuntern.
[...]
< p > Following the enormous success of last year s HafenCity Run, we d like to encourage you to join us for this year s HSH Nordbank Run 2013.
[...]
www.cargo-records.de Die Veröffentlichung geschah auch, weil GARNERs Managerin, Martha Glaser, Backstage feststellte, dass ein Aufnahmegerät mitlief.
[...]
The release came about because Garner's personal manager, Martha Glaser, spotted backstage that a tape recorder was running.