KUSCHLE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ku·scheln [ˈkʊʃl̩n] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ (sich schmiegen)

sich αιτ an jdn kuscheln

to cuddle [or snuggle] up to sb

sich αιτ in etw αιτ kuscheln

to snuggle up in sth

II. ku·scheln [ˈkʊʃl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ (schmusen)

[mit jdm] kuscheln

to cuddle up to [sb]

αγγλικά

γερμανικά

snuggle down

sich αιτ ins Bett kuscheln

to snuggle up to sb

sich αιτ an jdn kuscheln [o. schmiegen]

to snuggle up with sb

mit jdm kuscheln

to cuddle up to sb

sich αιτ an jdn kuscheln [o. schmiegen]

snuggle

sich αιτ kuscheln [o. schmiegen]

to snuggle with sb

mit jdm kuscheln

to snuggle under the covers

sich αιτ unter die Bettdecke kuscheln

cuddle

kuscheln

to nuzzle at sb's shoulder

[sich αιτ] an jds Schulter kuscheln

I love nestling down in bed with a cup of hot chocolate

ich kuschle mich gerne mit einer Tasse heiße Schokolade ins Bett

to curl up in an armchair/in bed

sich in einen Sessel/ins Bett kuscheln

Präsens

ich	kuschle / kuschele	mich
du	kuschelst	dich
er/sie/es	kuschelt	sich
wir	kuscheln	uns
ihr	kuschelt	euch
sie	kuscheln	sich

Präteritum

ich	kuschelte	mich
du	kuscheltest	dich
er/sie/es	kuschelte	sich
wir	kuschelten	uns
ihr	kuscheltet	euch
sie	kuschelten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	gekuschelt
du	hast	dich	gekuschelt
er/sie/es	hat	sich	gekuschelt
wir	haben	uns	gekuschelt
ihr	habt	euch	gekuschelt
sie	haben	sich	gekuschelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	gekuschelt
du	hattest	dich	gekuschelt
er/sie/es	hatte	sich	gekuschelt
wir	hatten	uns	gekuschelt
ihr	hattet	euch	gekuschelt
sie	hatten	sich	gekuschelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Jungtiere bleiben im oder nahe beim Lager, sie halten engen Körperkontakt, was für die Erwärmung wichtig ist, sie kuscheln sich aneinander und spielen.

de.wikipedia.org

Der Mann schlief auf der Seite der Jagdgeräte und Waffen, und die Kinder kuschelten sich in der Mitte zwischen den Eltern.

de.wikipedia.org

Die beiden beschließen, ab jetzt eine echte Beziehung zu führen, mit gemeinsamem Frühstück, Händchenhalten und Kuscheln.

de.wikipedia.org

Jede Kuschelparty ist anders organisiert, aber es gibt ein gemeinsames Grundmuster: Zuerst Übungen zum gegenseitigen Kennenlernen und Annähern, dann die Schaffung von körperlicher Vertrautheit und schließlich das gemeinsame Kuscheln.

de.wikipedia.org

Das Kuschelmeeting verbindet Kuscheln und Nähe mit der Möglichkeit, Gefühle und Erfahrungen zu teilen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ob man sich in Betten kuschelt, die selbst Frau Holle nicht weicher schütteln könnte, oder an der Reception freundlich beraten wird - man merkt dass hier im Hotel großer Wert auf Details gelegt wird.

www.liebesonne.at

Whether you are snuggled up nice and cozy in a bed softer than you could ever have imagined, or getting some friendly tips down at the reception desk - you are constantly aware that this is a hotel that truly values every little detail.

www.liebesonne.at

Betreten Sie dann einen schicken Raum, kuscheln Sie sich in ein gemütliches Bett, und genießen Sie den Komfort des Pullman Paris Bercy.

www.pullmanhotels.com

Then enter a chic space, snuggle up in a cozy bed and enjoy the comfort and well-being of the Pullman Paris Bercy.

www.pullmanhotels.com