γερμανικά
αγγλικά
I. in·nig [ˈɪnɪç] ΕΠΊΘ
αγγλικά
γερμανικά
- devout hope, wish
- innig
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Falkmanit bildet sich hydrothermal in Quarz-Gängen, wo er überwiegend in inniger Paragenese mit Geokronit auftritt.
de.wikipedia.org Auf der Flucht vor der Polizei entsteht eine innige Bindung zwischen beiden.
de.wikipedia.org Zu ihrem Mann hat sie ein überaus inniges Verhältnis, wenngleich sie ihre Gefühle anders als dieser nicht so leicht offen zeigen kann.
de.wikipedia.org Sie steigt aus der Wanne, geht langsam auf ihn zu und beide umarmen sich und küssen sich innig.
de.wikipedia.org Es hat zu seinem Herren eine innige Verbindung und begleitet ihn oft wie ein Hund bei Fuß.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.j-p-schneider.com Auch hier ist die persönliche Nähe zu der Dargestellten spürbar, eine innige Vertrautheit, die durch den eng gewählten Naturausschnitt und das atmosphärische Lichtspiel noch verstärkt wird.
[...][...]
Here too, the personal closeness to the portrayed is felt, the deep familiarity, strenghtened by the narrow nature section and the atmospheric play of light..
[...][...]
www.destinychurch.de Es ist unser inniger Wunsch, dass Kinder nicht nur von Jesus erfahren, sondern auch eine persönliche Beziehung mit Ihm haben können.
[...][...]
Our deep desire is that children will not only learn about Jesus but also develop a personal relationship with Him.
[...][...]
www.kettererkunst.de Nicht nur lyrische Schönheit und innige Frömmigkeit, sondern auch Wegmarken der Renaissance sind in den Bildern des Klosterbruders auszumachen.
[...][...]
Not only lyrical beauty and deep piety, but also typical Renaissance features can be found in the monk ´ s artworks.
[...][...]
www.goethe.de Während ich auf der Suche nach Klarheit wieder auf die Landschaft schaue, beobachte ich das innige Wechselspiel zwischen Licht und Kristallen und finde Ruhe in seiner geheimnisvollen Natur.
[...][...]
Looking out again to the landscape as if for some clarity, I watch the deep interplay between light and crystal and find respite in its mysterious nature.
[...][...]
www.vatican.va So gelangt man zur Vollkommenheit des geistlichen Lebens, wenn die Wirklichkeiten des Glaubens Quelle inniger Freude und wirklicher und zufriedenstellender Gemeinschaft mit Gott sind.
[...][...]
One therefore arrives at the perfection of spiritual life when the realities of faith are a source of deep joy and real and satisfying communion with God.
[...]