γερμανικά
αγγλικά
holp·rig [ˈhɔlprɪç], hol·pe·rig [ˈhɔlpərɪç] ΕΠΊΘ
1. holprig (sehr uneben):
- holprig
- bumpy
- holprig
- uneven
2. holprig (ungleichmäßig):
- holprig
- clumsy
- holprig
- halting
- ein holpriges Versmaß
- a clumsy metre [or αμερικ -er]
- in holprigem Deutsch
- in halting German
αγγλικά
γερμανικά
- humpy
- holp[e]rig
- halting of language
- holp[e]rig
- fractured (jerky)
- holprig
- inelegant speech
- holprig
- clank
- holprig erscheinen
- bumpy
- holp[e]rig
- his English is rather shaky
- sein Englisch ist etwas holprig
- hold on tight - it'll be a bumpy ride!
- halt dich gut fest - es wird ziemlich holprig!
- rough road
- holprig
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Rückrunde der Saison 2009/10 verlief zunächst mit nur neun Punkten aus zehn Spielen holprig.
de.wikipedia.org Die Steilkurven waren nach wie vor am oberen Rand mangelhaft gesichert und hatten einen holprigen Belag.
de.wikipedia.org Darüber hinaus stellte sich die Fahrt auf der Pilotstrecke deutlich holpriger als mit dem normalen Schienenverkehr dar.
de.wikipedia.org Die Zusammenarbeit mit seinen griechischen Kollegen gestaltet sich zunächst holprig, da es hüben wie drüben Vorurteile gibt.
de.wikipedia.org 2001 wurde er dort mit der Schrift Der holprige Siegeszug des Automobils habilitiert.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.extrememtb.ch Der Weg ist in eine Marmorplatte geschnitzt und obwohl es relativ breit ist, es ist so holprig und krümelig, dass Bremsen und Lenken sehr schwierig ist.
[...][...]
The path is carved into a marble plate and even though it is relatively wide, it is so bumpy and crumbly that breaking and steering is very difficult.
[...][...]
www.adac-rallye-deutschland.de Auch in diesem Jahr setzt die ADAC Rallye Deutschland wieder auf den bewährten Mix aus verwinkelten Weinberg-Passagen, schnellen Landstraßen und einem holprigen Militärübungsplatz.
[...][...]
This year the ADAC Rallye Deutschland has again opted for the proven mix of winding vineyard passages, fast country roads and a bumpy military training area.
[...][...]
www.fuerteventura-alternativ.de Zuerst ist diese Straße noch asphaltiert, nach ca. 2 km wird sie jedoch zur holprigen Schotterpiste.
[...][...]
First this road is still asphalted but after approx. 2 km it turns bumpy and rocky.
[...][...]
www.c303.de Wieder geradeaus, aber sehr holprig durch die Wurzeln und Stümpfe
[...][...]
straight again, but bumpy by roots and stubs
[...][...]
www.kof.ethz.ch Die Konjunkturentwicklung in der Schweiz dürfteentsprechend im Winter geringfügig holpriger verlaufen.
[...][...]
Accordingly, economicdevelopment in Switzerland is likely to be marginally bumpier in winter.
[...]