γερμανικά
αγγλικά
I. hin·rei·chend ΕΠΊΘ
II. hin·rei·chend ΕΠΊΡΡ
2. hinreichend (zur Genüge):
I. hin|rei·chen ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ (geben)
- jdm etw hinreichen
-
II. hin|rei·chen ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ (ausreichen)
αγγλικά
γερμανικά
| ich | reiche | hin |
|---|---|---|
| du | reichst | hin |
| er/sie/es | reicht | hin |
| wir | reichen | hin |
| ihr | reicht | hin |
| sie | reichen | hin |
| ich | reichte | hin |
|---|---|---|
| du | reichtest | hin |
| er/sie/es | reichte | hin |
| wir | reichten | hin |
| ihr | reichtet | hin |
| sie | reichten | hin |
| ich | habe | hingereicht |
|---|---|---|
| du | hast | hingereicht |
| er/sie/es | hat | hingereicht |
| wir | haben | hingereicht |
| ihr | habt | hingereicht |
| sie | haben | hingereicht |
| ich | hatte | hingereicht |
|---|---|---|
| du | hattest | hingereicht |
| er/sie/es | hatte | hingereicht |
| wir | hatten | hingereicht |
| ihr | hattet | hingereicht |
| sie | hatten | hingereicht |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Zwar wurde ihnen ein gewisses Absatzpotential („moderate sales potential“) attestiert, für die Hitliste des Magazins sollte dies jedoch nicht hinreichen.
de.wikipedia.org Laut Tinbergens „Instinktlehre“ von 1952 zeige ein Tier dann Übersprungverhalten, „wenn bei sehr starkem Trieb... die Außensituation nicht hinreicht, um die Endhandlung auszulösen“.
de.wikipedia.org Tatsächlich bewirkt seine Beschwörung etwas, denn aus der Ferne kommend erscheint ihm, von einem hellen Licht begleitet, ein blumenbekränzter Knabe, der ihm eine Schale zum Trank hinreicht.
de.wikipedia.org Seine leichten Sittenromane, die oft nur den Umfang von Groschenromanen hatten, enthielten gerade so viel Humor, Ironie und Sozialkritik, dass es für die Auslösung von wenig schmerzhaftem Schock hinreichte.
de.wikipedia.org Es wird darüber geklagt, dass die Sprache kaum hinreicht, um auszudrücken, was man ausdrücken will.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Damit ist die thematische Orientierung für eine Entwicklungszusammenarbeit gemäß der Pariser Erklärung über die Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit von 2005 gegeben, allerdings noch ohne hinreichende Klärung aller strategischen wechselseitigen Konditionen.
[...][...]
This lays the foundations for development cooperation in accordance with the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness, although there has not yet been sufficient clarification of all the strategic mutual conditions.
[...][...]
www.uni-potsdam.de Bitte beachten Sie, dass für ein erfolgreiches Studium der Biowissenschaften hinreichende Kenntnisse der Mathematik erforderlich sind.
[...]
Please note that you must have sufficient knowledge of mathematics in order to successfully study Life Sciences.
[...]
www.biba.uni-bremen.de Studierende der Studiengänge Wirtschaftsingenieurwesen und Produktionstechnik können bei entsprechender Planung und hinreichendem logistischen Grundverständnis alle drei Fächer belegen.
[...][...]
If they plan accordingly and possess a sufficient basic knowledge, students in the Business Engineering and Production Technology disciplines can sign up for all three subjects.
[...][...]
www.uni-halle.de Es vermittelt insbesondere Studierenden ausländischer Herkunft, deren Vorbildungsnachweise einer deutschen Hochschulzugangsberechtigung nicht entsprechen, die erforderlichen Voraussetzungen für ein erfolgreiches Hochschulstudium, einschließlich der hinreichenden Kenntnisse der deutschen Sprache.
[...][...]
It conveys the essential qualifications for successful academic studies, this includes the sufficient knowledge of the german language. It appeals preferential to foreign students, whose educational requirements do not meet the universities entrance qualifications.
[...][...]
www.ibmt.fraunhofer.de Zugleich schafft sie mit diesem Ansatz auch die Voraussetzung für die Herstellung wichtiger Proteinklassen, z. B. Ionenkanäle oder anderer Membranproteine, die bisher weder mit In-vivo- noch mit In-vitro-Methoden in hinreichenden Mengen produzierbar sind.
[...]
At the same time this approach creates the basis for the production of important protein classes, e. g. membrane proteins, such as ion channels or cytotoxic proteins, which so far cannot be produced in sufficient amounts neither using in vivo nor in vitro methods.