Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

illegaly
cheerful
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
I. auf|hei·tern ΡΉΜΑ μεταβ
to cheer up sb χωριζ
II. auf|hei·tern ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. aufheitern (sonniger werden):
2. aufheitern τυπικ (einen heiteren Ausdruck annehmen):
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to regale sb with sth stories, jokes
jdn mit etw δοτ aufheitern
sb perks up at sth
etw heitert jdn auf
to perk up sb
to brighten [up] weather
Präsens
ichheitereauf
duheiterstauf
er/sie/esheitertauf
wirheiternauf
ihrheitertauf
sieheiternauf
Präteritum
ichheiterteauf
duheitertestauf
er/sie/esheiterteauf
wirheitertenauf
ihrheitertetauf
sieheitertenauf
Perfekt
ichhabeaufgeheitert
duhastaufgeheitert
er/sie/eshataufgeheitert
wirhabenaufgeheitert
ihrhabtaufgeheitert
siehabenaufgeheitert
Plusquamperfekt
ichhatteaufgeheitert
duhattestaufgeheitert
er/sie/eshatteaufgeheitert
wirhattenaufgeheitert
ihrhattetaufgeheitert
siehattenaufgeheitert
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
to regale sb with sth stories, jokes
jdn mit etw δοτ aufheitern
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Erst die Besuche der Gutsherrin können ihn ein wenig aufheitern.
de.wikipedia.org
Die Pflanzenteile sind manchmal ein Substituent für Hopfen, zum Aromatisieren von Bier; es wird jedoch berichtet, solches Bier würde die Leute sinnlos betrunken oder unsinnig aufgeheitert machen.
de.wikipedia.org
Auch seine typischen Auftritte, wo er Leute mit diesen Imitationen aufheitert, fehlen fast vollständig.
de.wikipedia.org
Sie erscheint nach einigen Tagen und kann den Maler zunächst etwas aufheitern und ablenken, bis sie selbst in das Geschehen hineingezogen wird und nichts mehr ausrichten kann.
de.wikipedia.org
Andererseits gibt es im Buch viele Kleinigkeiten, die den Film atmosphärisch machen und zum Teil aufheitern.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
jemanden aufheitern, jemanden glücklich machen
[...]
rowa.giso.de
[...]
cheer up, make somebody happy
[...]
[...]
Eva lernt den Anwalt Peer Gutenberg kennen, er steht Eva nicht nur juristisch zur Seite, sondern versucht sie aufzuheitern und rät ihr dringend, sich an die Polizei zu wenden.
[...]
www.cinecentrum.de
[...]
Eva meets attorney Peer Gutenberg, who not only helps her in court, but also tries to cheer her up, urging her to turn to the police for help.
[...]
[...]
Schon seit alters her setzt man ätherische Öle ein, um bestimmte Wirkungen zu erzielen: zu entspannen, aufzuheitern, zu erfrischen, zu beruhigen, zu erregen, zu verwöhne … – Für fast jeden Bedarf gibt es die passende Pflanze und damit das passende ätherische Öl.
[...]
www.violey.com
[...]
For centuries essential oils have been used to generate certain effects like relaxation, cheering up, refreshment, calming, excitement, spoiling – nearly every need finds its suitable plant and so its suitable essential oil.
[...]
[...]
Piacere (Das Vergnügen) heitert sie auf und verspricht ihr ewige Schönheit, wenn sie nur dem Vergnügen die Treue hält.
[...]
www.staatsoper-berlin.de
[...]
Piacere (Pleasure) tries to cheer her up, promising her eternal beauty if she remains only faithful to pleasure.
[...]
[...]
Zu Beginn habe ich noch versucht, meinen Laufpartner aufzuheitern und ihn und mich selbst zum Weiterlaufen zu motivieren, aber meine Versuche waren erfolglos.
[...]
www.odlo.com
[...]
At the beginning I was still trying to cheer up my running partner to motivate him and me to keep on running, but I got no chance at all.
[...]