FLANKIERENDE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

flan·kie·ren* [flaŋˈki:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. flankieren (begleiten):

jdn flankieren

to flank [or accompany] sb

2. flankieren (seitlich begrenzen):

etw flankieren

to flank sth

3. flankieren (ergänzen):

etw [mit etw δοτ] flankieren

to support sth [with sth]

αγγλικά

γερμανικά

to flank sb/sth

jdn/etw flankieren

reforms, policies to underpin sth

flankieren

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

flankieren ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

flankieren (stützen, z. B. eine Kooperation)

underpin

αγγλικά

γερμανικά

underpin (stützen, z. B. eine Kooperation)

flankieren

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

flanking sequence

flankierende Sequenz (z. B. die Basensequenz für den Startpunkt)

Präsens

ich	flankiere
du	flankierst
er/sie/es	flankiert
wir	flankieren
ihr	flankiert
sie	flankieren

Präteritum

ich	flankierte
du	flankiertest
er/sie/es	flankierte
wir	flankierten
ihr	flankiertet
sie	flankierten

Perfekt

ich	habe	flankiert
du	hast	flankiert
er/sie/es	hat	flankiert
wir	haben	flankiert
ihr	habt	flankiert
sie	haben	flankiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	flankiert
du	hattest	flankiert
er/sie/es	hatte	flankiert
wir	hatten	flankiert
ihr	hattet	flankiert
sie	hatten	flankiert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Vor dem Hintergrund einer Tanzveranstaltung am Strand richtet sich der Fokus des Bildes auf ein tanzendes Paar und zwei flankierende Frauen im Vordergrund.

de.wikipedia.org

Das Vorspringen ermöglichte eine umfassende Beherrschung des gesamten Lagervorfeldes sowie eine flankierende Beschießung der gesamten Kurtine.

de.wikipedia.org

Weitere Zwischentürme und die Tore flankierende Türme gehörten neben den vorgelagerten Verteidigungsgräben ebenfalls zum üblichen Programm einer Garnison.

de.wikipedia.org

Der eine Treppe flankierende freistehende Betonklotz weist mit seinen Motiven vielfach auf den Tod hin und spiegelt unterschiedliche Einstellungen zum Sterben wider.

de.wikipedia.org

Die Sicherstellung eines effektiven Grundrechtsschutzes durch Organisation und Verfahren von besonders grundrechtsrelevanten Bereichen der staatlichen Machtausübung soll den Grundrechtsschutz als flankierende Maßnahme unterstützen und das einzelne Grundrecht vor Substanzverlust schützen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Flankiert wurden diese Maßnahmen durch mit den Partnern geplante Infrastrukturmaßnahmen, wie die Einrichtung von Bibliotheken und der Bau von Gebäuden der Staatsanwaltschaft und des Justizministeriums in den Nordprovinzen.

www.giz.de

These measures are accompanied by infrastructure measures planned jointly with the partners, such as the building of libraries and the construction of premises for the public prosecutors and the Ministry of Justice in the northern provinces.

www.giz.de

Diese Funktion bezeugt die Inschrift Museum Pium auf dem imposanten Eingangsportal, das von zwei ägyptisierenden Stützfiguren (Telamone) in rosa Granit flankiert wird; sie sind auf die Anfänge des 1. Jh. n. Chr. zu datieren.

mv.vatican.va

Evidence for this remains in the Latin inscription Museum Pium above the imposing access, each side of which is flanked by an Egyptian style pillar-statue (telamones) in pink granite, which date from the beginning of the 1st century A.D.

mv.vatican.va

'All diese Entwicklungen gilt es politisch zu flankieren, sowohl um soziale Härten bei den Betroffenen zu vermeiden als auch den Standort Deutschland weiterhin für Arbeitgeber und Arbeitnehmer attraktiv zu gestalten.'

www.iab.de

'What is important is to flank all these developments with political measures, both to avoid social hardship on the part of those affected as well as to continue to make Germany an attractive location for employers and employees.'

www.iab.de

Die beiden überdimensionalen Vasen, aus denen silberne Wolken quellen, flankieren den Durchgang und geleiten die Besucherinnen und Besucher in die St. Peter’sche Schatzkammer – ein eindrucksvoller Dialog zwischen dem Gestern und dem Heute.

www.domquartier.at

Two oversized vases emitting silver clouds flank the passage, accompanying visitors into St. Peter’s treasure cabinet – an impressive dialogue between yesterday and today.

www.domquartier.at

Figuren großer Päpste, flankiert von den allegorischen Figuren der Tugenden vervollständigen die Dekoration des Raumes.

mv.vatican.va

The decoration of the room is completed by figures of great Popes flanked by allegorical figures of Virtue.

mv.vatican.va