γερμανικά
αγγλικά
Ein·set·zung <-, -en> ΟΥΣ θηλ τυπικ (Ernennung)
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Der neue Rat erwies sich allerdings nicht als handlungskräftig, sodass die Bürgerschaft wieder die Einsetzung des alten patrizischen Rates forderte.
de.wikipedia.org Die Fortsetzung des Dialogs fand in den nächsten Jahrzehnten nur auf nationaler Ebene statt, erst ab 2003 kam es wieder zur Einsetzung einer internationalen Dialogkommission.
de.wikipedia.org Durch Einsetzung in eine der beiden anfänglichen Gleichungen ergibt das die Schnittpunkte bei: und.
de.wikipedia.org Die politische Opposition nutzte die Schwäche der Präsidentin, um die Einsetzung eines von Park favorisierten Regierungschefs zu verhindern.
de.wikipedia.org Der Vorstand der Einheitsgewerkschaft Gewerkschaftsbund wurde durch Erlass des Sozialministers berufen und auch die Einsetzung untergeordneter Funktionäre bedurften seiner Bestätigung.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.swissuniversities.ch Zu seinen Entscheidkompetenzen gehören Wahlen, Budget und Rechnung des Vereins, die Übernahme von Mandaten und Projekten durch das Generalsekretariat sowie die Einsetzung von gemeinsamen Koordinationsgruppen und Delegierten.
[...][...]
Its powers include elections, budget and accounting of the association, the acceptance of mandates and projects by the General Secretariat as well as the appointment of joint coordination groups and delegates.
[...][...]
www2.uni-frankfurt.de Wahl des Dekans, des Prüfungsausschusses, des Studienausschusses, der Vertreter des Fachbereichs im Gemeinsamen Prüfungsausschuss und Einsetzung des Wahlvorstandes
[...]
Election of the Dean, the faculty examination board, the curricular advisory body, and the faculty representatives on the university examination board; appointment of the board of electors
[...]
www.mi.fu-berlin.de die Einsetzung von Kommissionen zu seiner Unterstützung und Beratung, ihre Zusammensetzung, Aufgabenstellung, Verfahren und Dauer der Einsetzung,
[...][...]
the appointment of commissions, their composition, assignment of tasks, procedure and duration, for the purpose of support and counsel
[...][...]
www.diversity.tum.de Bei Vorliegen eines begründeten Verdachtes auf wissenschaftliches Fehlverhalten Beantragung der Einsetzung einer Kommission zur Untersuchung wissenschaftliche Fehlverhaltens bei der Hochschulleitung.
[...][...]
to initiate, where there is reasonable suspicion of academic misconduct, the appointment of a commission of university authorities to investigate the academic misconduct.
[...]