γερμανικά
αγγλικά
durch·trän·ken* [dʊrçtrɛŋkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
| ich | durchtränke |
|---|---|
| du | durchtränkst |
| er/sie/es | durchtränkt |
| wir | durchtränken |
| ihr | durchtränkt |
| sie | durchtränken |
| ich | durchtränkte |
|---|---|
| du | durchtränktest |
| er/sie/es | durchtränkte |
| wir | durchtränkten |
| ihr | durchtränktet |
| sie | durchtränkten |
| ich | habe | durchtränkt |
|---|---|---|
| du | hast | durchtränkt |
| er/sie/es | hat | durchtränkt |
| wir | haben | durchtränkt |
| ihr | habt | durchtränkt |
| sie | haben | durchtränkt |
| ich | hatte | durchtränkt |
|---|---|---|
| du | hattest | durchtränkt |
| er/sie/es | hatte | durchtränkt |
| wir | hatten | durchtränkt |
| ihr | hattet | durchtränkt |
| sie | hatten | durchtränkt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Da der Boden der Ölfelder völlig mit Erdöl durchtränkt ist, nahm man an, die Ölfelder leicht in nicht löschbare Brände setzen zu können.
de.wikipedia.org Dadurch wird das ins Grundwasser einsickernde Wasser sehr stark mit gelöstem Eisen durchtränkt und verursacht so am Ufer sichtbare Spuren, einen Anflug von Rost.
de.wikipedia.org In weiten Bereichen verhindern lange Dammlinien, dass der Fluss mit seinem Hochwasser das Umland durchtränkt, mit Folgen für die natürliche Reinigung des Flusswassers.
de.wikipedia.org Das Schmelzwasser des Schneeballs durchtränkte das Papier, damit beeinflusst dieses durch entstehende Wölbungen aktiv das Ergebnis.
de.wikipedia.org Sie zerkleinern dazu kleine Holz- und Erdmaterialien und durchtränken diese geknetete Kartonsubstanz mit aus dem Kropf hervorgewürgtem Honigtau.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
blog.zelfi.com Obwohl unser Alltag, nunmehr fast 30 Jahre später, geradezu durchtränkt ist mit Digitaltechnik, hat sich das Musizieren auf dem Taschenrechner bislang kaum bewahrheitet.
[...][...]
Although our daily routine, almost 30 years later, is downright soaked with digital technology, making music on the pocket calculator has hardly become a reality.
[...][...]
blog.zelfi.com Obwohl unser Alltag, nunmehr fast 30 Jahre später, geradezu durchtränkt ist mit Digitaltechnik, hat sich das Musizieren auf dem Taschenrechner bislang kaum bewahrheitet.
[...]
Although our daily routine, almost 30 years later, is downright soaked with digital technology, making music on the pocket calculator has hardly …
[...]
www.impulstanz.com "2008 vallée - pièce pour 7 chanteurs danseurs" Kühl und leidenschaftlich, ironisch, absurd und stellenweise von einer subversiven Fröhlichkeit durchtränkt, singen und tanzen – das ist „2008 vallée – pièce pour 7 chanteurs danseurs“, die aktuellste Arbeit der Starchoreografin Mathilde Monnier.
[...]
"2008 vallée - pièce pour 7 chanteurs danseurs" Cool and passionate, ironic, absurd and at times saturated in subversive gaiety, singing and dancing – that is "2008 vallée – pièce pour 7 chanteurs danseurs", the current work by star choreographer Mathilde Monnier.
[...]
www.goethe.de Ruhig erzählt und durchtränkt mit faszinierenden Verdrehungen, zeigt Nordstrand die traurige Geschichte und schmerzhafte Gegenwart einer zerbrochenen Familie.
[...][...]
Steadily paced and saturated with intriguing twists, Nordstrand tracks the troubled history and painful present of a family torn apart.
[...][...]
www.kraussmaffeigroup.com Dabei injiziert ein selbstreinigender Hochdruckmischkopf das Harz in die geschlossene Kavität und durchtränkt dabei das darin befindliche Fasergelege unter Hochdruck und mit genauen Vorgaben für Dauer und Temperatur, damit Harz und Härter sich vollständig vernetzen.
[...][...]
In this process a self-cleaning, high-pressure mixing head injects the resin into the closed cavity and saturates the fibers inside under high pressure and with precise stipulations of the duration and temperature so that the resin and hardener are fully networked.
[...]