γερμανικά
αγγλικά
be·fle·cken* ΡΉΜΑ μεταβ
1. beflecken (mit Flecken beschmutzen):
αγγλικά
γερμανικά
- to taint sb's reputation
-
- to tarnish sb's reputation
-
| ich | beflecke |
|---|---|
| du | befleckst |
| er/sie/es | befleckt |
| wir | beflecken |
| ihr | befleckt |
| sie | beflecken |
| ich | befleckte |
|---|---|
| du | beflecktest |
| er/sie/es | befleckte |
| wir | befleckten |
| ihr | beflecktet |
| sie | befleckten |
| ich | habe | befleckt |
|---|---|---|
| du | hast | befleckt |
| er/sie/es | hat | befleckt |
| wir | haben | befleckt |
| ihr | habt | befleckt |
| sie | haben | befleckt |
| ich | hatte | befleckt |
|---|---|---|
| du | hattest | befleckt |
| er/sie/es | hatte | befleckt |
| wir | hatten | befleckt |
| ihr | hattet | befleckt |
| sie | hatten | befleckt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
In der Versammlung wird der Beschluss gefasst, den Landsmann ordentlich zu bestatten und daraufhin das befleckte Land zu verlassen.
de.wikipedia.org Dieser war mit Blut befleckt und an seinem Ende hing ein Bocksfuß.
de.wikipedia.org Vor den Affekten, die der Seele schädlich seien, warnt er eindringlich, ebenso wie auch vor menschlichen Wahnvorstellungen, mit denen man das Göttliche nicht beflecken dürfe.
de.wikipedia.org Durch die Bekanntmachung der Denunziation sahen einige der Nachkommen der Opfer des Massakers die Ehre ihrer ermordeten Vorfahren befleckt.
de.wikipedia.org Dieses Umschreiben wurde fast niemals erwähnt, um das Andenken an den Verstorbenen nicht zu beflecken.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.vatican.va Der Tod Christi erinnert uns an die Anhäufung von Schmerz und Übeln, die auf der Menschheit aller Zeiten lastet: das erdrückende Gewicht unseres Sterbens, den Haß und die Gewalt, die noch heute die Erde mit Blut beflecken.
[...]
Christ s death recalls the accumulated sorrow and evils that weigh upon humanity of every age: the crushing weight of our death, the hatred and violence that still today stain the earth with blood.
[...]
www.liap.eu Der Untergrund ist schmutzig, befleckt und erinnert an Wände und Flächen von verlassenen Industrieruinen, unverputzter Architektur oder abgewetzten Fassaden.
[...][...]
The ground is dirty and stained and reminds of walls and surfaces of abandoned industrial ruins, unrendered architecture or worn facades.
[...][...]
de.fotolia.com 3d Architektur abbild alt backstein befleckt beton blockhütte boden colour element entwerfen gebäude geknackt grau grossstadtherbst hintergrund holz horizontale hölzern interior konstruktion lampe lantern mustern niemand plank rahmen rau realistisch solid steine strukturen szene von innen wand weiß werkstoff zement zimmerer Alle Keywords einsehen
[...][...]
3d architecture background block brick building cement color concrete construction cracked design element floor frame grey horizontal image indoor interior lamp lantern material monochrome nobody old pattern plank realistic room rough scene solid stained stone structure textured urban wall white wood wooden See all keywords
[...][...]
de.pebeo.com Ja, Kleidung, die mit Ölpastellfarben befleckt wurde, können Sie mit warmem Wasser waschen. Die Flecken verschwinden problemlos.
[...][...]
Yes, if you stain your clothes with oil pastel colours, wash them in hot water and the stains will disappear without difficulty.
[...][...]
www.zazie.at Ein Lachen ohne Namen also, und von solch einer Unabhängigkeit, dass es weder durch Humor noch durch Ironie befleckt werden könnte.
[...][...]
A laughter with no name, and so independent that it is free of any stains of humor or irony.
[...]