AUSGEGLIEDERTES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

aus|glie·dern ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ

etw [aus etw δοτ] ausgliedern

to disembody [or disincorporate] sth [from sth] ειδικ ορολ

αγγλικά

γερμανικά

spin-off business esp αμερικ, αυστραλ

ausgegliedertes Unternehmen

to outsource sth (contract out)

etw ausgliedern

to hive sth ⇆ off

etw ausgliedern

to spin off ⇆ sth

etw ausgliedern

to spin off a subsidiary

eine Tochtergesellschaft ausgliedern

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

ausgliedern ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

ausgliedern (Geschäftsbereiche)

spin off

αγγλικά

γερμανικά

spin off (Geschäftsbereiche)

ausgliedern

Präsens

ich	gliedere	aus
du	gliederst	aus
er/sie/es	gliedert	aus
wir	gliedern	aus
ihr	gliedert	aus
sie	gliedern	aus

Präteritum

ich	gliederte	aus
du	gliedertest	aus
er/sie/es	gliederte	aus
wir	gliederten	aus
ihr	gliedertet	aus
sie	gliederten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgegliedert
du	hast	ausgegliedert
er/sie/es	hat	ausgegliedert
wir	haben	ausgegliedert
ihr	habt	ausgegliedert
sie	haben	ausgegliedert

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgegliedert
du	hattest	ausgegliedert
er/sie/es	hatte	ausgegliedert
wir	hatten	ausgegliedert
ihr	hattet	ausgegliedert
sie	hatten	ausgegliedert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Inzwischen sind die Trachten in die Textilsammlung ausgegliedert worden.

de.wikipedia.org

Auf Grund der geplanten Neuausrichtung wurden vorherige Arbeitsgebiete ausgegliedert und an andere wissenschaftliche Institutionen angeschlossen.

de.wikipedia.org

Möglicherweise war er ursprünglich auch ein Bestandteil der Achtheit, das später als Gott der Sonne aus ihr ausgegliedert wurde.

de.wikipedia.org

Seit Anfang der 2000er-Jahre wird zunehmend das Gesundheitsrecht aus dem Sozialrecht ausgegliedert und zusammen mit dem Medizinrecht gelehrt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1996 wurde das Projekt aus der Musikzeitschrift ausgegliedert und bekam 1997 seinen heutigen Namen.

de.wikipedia.org