γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
| ich | wiege | auf |
|---|---|---|
| du | wiegst | auf |
| er/sie/es | wiegt | auf |
| wir | wiegen | auf |
| ihr | wiegt | auf |
| sie | wiegen | auf |
| ich | wog | auf |
|---|---|---|
| du | wogst | auf |
| er/sie/es | wog | auf |
| wir | wogen | auf |
| ihr | wogt | auf |
| sie | wogen | auf |
| ich | habe | aufgewogen |
|---|---|---|
| du | hast | aufgewogen |
| er/sie/es | hat | aufgewogen |
| wir | haben | aufgewogen |
| ihr | habt | aufgewogen |
| sie | haben | aufgewogen |
| ich | hatte | aufgewogen |
|---|---|---|
| du | hattest | aufgewogen |
| er/sie/es | hatte | aufgewogen |
| wir | hatten | aufgewogen |
| ihr | hattet | aufgewogen |
| sie | hatten | aufgewogen |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Dadurch würde eine Verringerung der Arbeitskosten erreicht, die andererseits jedoch durch eine Erhöhung der Kapitalkosten aufgewogen würde.
de.wikipedia.org Beim traditionellen Zwiebelaufwiegen wird eine örtliche Persönlichkeit in Zwiebeln aufgewogen und der Erlös einer sozialen Einrichtung gespendet.
de.wikipedia.org Zwar wurde die Musik mehrfach gelobt, aber das konnte die unmotivierten Schauspieler und die banale Handlung nicht aufwiegen.
de.wikipedia.org Infolgedessen haben die erneuerbaren Energien nicht nur einen verteuernden Effekt, sondern auch einen verbilligenden Effekt, welche man beide gegeneinander aufwiegen müsste.
de.wikipedia.org Da der Zahlungsaufschub der Steueraussetzung die alles in allem fast verdoppelte Steuer nicht aufwiegt, ist dieses Verfahren mit einer Einschränkung für die meisten Brenner uninteressant.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.eurofound.europa.eu Wie es scheint, wird die negative Wirkung der steigenden Arbeitsplatzunsicherheit durch die beruhigende Gewissheit aufgewogen, dass man (immer noch) eine Arbeitsstelle hat.
[...][...]
It seems that the negative effect of rising job insecurity is compensated for by the reassurance of (still) having a job.
[...][...]
enrd.ec.europa.eu Aufgewogen wurden die Projektkosten durch die Schaffung von Lebensräumen für Wildtiere und den positiven Beitrag zur Verwaltung von Überschwemmungsgebieten im Flusseinzugsgebiet.
[...][...]
The project has compensated for the cost involved in providing wildlife habitats and in contributing to flood plain management in the river basin.
[...][...]
www.trekkingchile.com Ursprüngliche Naturwälder und Gletscher, ein einsames Camp am Ufer der Laguna Achibueno und seltene Zypressenbestände an der Südseite des verschneiten Toro-Massivs wiegen die Strapazen bei weitem auf.
[...][...]
No doubt it deserves its place among the ten most beautiful tours in Chile. Virgin forests and glaciers, a quiet camp on the bank of Laguna Achibueno and stands of rare cypress trees south of the snowy Toro Massif more than compensate for the exertion.
[...]