ABGEKOPPELT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ab|kop·peln ΡΉΜΑ μεταβ

1. abkoppeln (abhängen):

etw [von etw δοτ] abkoppeln

to uncouple sth [from sth]

2. abkoppeln ΑΣΤΡΟΝ:

etw [von etw δοτ] abkoppeln

to undock sth [from sth]

II. ab|kop·peln ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

sich αιτ von etw δοτ abkoppeln

to sever one's ties with sth

αγγλικά

γερμανικά

to live off-grid

abgekoppelt vom öffentlichen Versorgungsnetz leben

Präsens

ich	kopple / koppele	ab
du	koppelst	ab
er/sie/es	koppelt	ab
wir	koppeln	ab
ihr	koppelt	ab
sie	koppeln	ab

Präteritum

ich	koppelte	ab
du	koppeltest	ab
er/sie/es	koppelte	ab
wir	koppelten	ab
ihr	koppeltet	ab
sie	koppelten	ab

Perfekt

ich	habe	abgekoppelt
du	hast	abgekoppelt
er/sie/es	hat	abgekoppelt
wir	haben	abgekoppelt
ihr	habt	abgekoppelt
sie	haben	abgekoppelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgekoppelt
du	hattest	abgekoppelt
er/sie/es	hatte	abgekoppelt
wir	hatten	abgekoppelt
ihr	hattet	abgekoppelt
sie	hatten	abgekoppelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine Bahnanbindung besteht nicht mehr, seit die nahegelegene Kreisstadt von Bahnverkehr abgekoppelt ist.

de.wikipedia.org

Aber erst ab 1947 wurde dann die Vereinspräsidentschaft von der Tätigkeit des Sitzungspräsidenten völlig abgekoppelt.

de.wikipedia.org

Dadurch wird die geschädigte Zelle von ihren Nachbarn abgekoppelt, sodass die gesunden Nachbarzellen in ihrer Zellchemie unbeeinflusst bleiben.

de.wikipedia.org

Maximal 5 Racks konnten vom Start bis zum Andocken der Raumfähre oder nach dem Abkoppeln bis zur Landung intern mit Energie versorgt werden.

de.wikipedia.org

So werden funktionelle Einheiten des Muskels (motorische Einheiten) von der Nervenversorgung abgekoppelt und der Muskel wird von Fett- und Bindegewebe infiltriert.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Klänge wurden von ihren ursprünglichen Quellen abgekoppelt und mit Objekten wie Flugzeugen visuell neu verbunden.

www.aec.at

These sounds were uncoupled from their original sources and visually reconnected to other objects such as airplanes.

www.aec.at

Der Anhänger, dessen hintere Türe geöffnet werden kann, wird ganz einfach per Fernbedienung vom Fahrzeug abgekoppelt.

www.dickietoys.de

The trailer with opening rear door is easy to uncouple from the vehicle using the remote control.

www.dickietoys.de

Unabhängigkeit versprechen sie aber nicht nur wegen der Inhalte, vielmehr koppeln sie sich auch selbstbewusst vom großen Buchmarkt ab, der beherrscht wird von zusammengeschlossenen Verlagshäusern, die Konditionen bestimmen und Erfolge kalkulieren, und marktbeherrschenden Buch-Kaufhäusern, in denen nur mehr die gängigen Titel eine Verkaufschance haben.

www.goethe.de

They promise independence not only with respect to content, but have also confidently uncoupled themselves from the big book market, dominated by merged publishing houses that set the conditions and calculate the results, and by two or three chains of monopolistic big book shops where only the more popular titles have a chance of being sold

www.goethe.de

Abgekoppelt von sensorischem Input und motorischem Output soll sich hier phänomenales Bewusstsein in Reinform darstellen und im Schlaflabor empirisch untersuchen lassen.

www.mpiwg-berlin.mpg.de

Uncoupled from sensory input and motor output, in this view phenomenal consciousness emerges in pure form—and can as such be empirically investigated in the sleep laboratory.

www.mpiwg-berlin.mpg.de

Diese Immunreaktion lässt sich vom programmierten Selbstmord der infizierten Zellen abkoppeln, indem der Effektor vom Zytoplasma ferngehalten wird.

www.mpg.de

If the effector is kept out of the cytoplasm, this immune reaction is uncoupled from the programmed death of infected cells.

www.mpg.de