γερμανικά
αγγλικά
Zwi·schen·wand <-, -wände> ΟΥΣ θηλ
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ebenso waren die einzelnen Abteile durch Zwischenwände vom mittig gelegenen Einstieg getrennt.
de.wikipedia.org Das Dachgeschoss, die Zwischenwände und die Bauweise mit Holz sind typische Elemente eines Bauernhauses der Region.
de.wikipedia.org Es konnten Wohnungen ohne tragende Zwischenwände gebaut werden, erstmals durch den Einsatz von weitgespannten Decken mit sechs Metern Länge.
de.wikipedia.org Bei den Sanierungsarbeiten im Jahr 1984 wurde ein großer Teil der nichttragenden Zwischenwände entfernt.
de.wikipedia.org Die Konstruktion ist innen durch Ringwände und radial verlaufende Zwischenwände versteift.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.embryology.ch Die Resorption der Zwischenwand des Ductus paramesonephricus beider Seiten nach Fusion ( Ende 3. Monat )
[...][...]
The resorption of the dividing wall of the paramesonephric duct on both sides after fusion ( end of the 3rd month )
[...][...]
www.embryology.ch Die ausbleibende Resorption der medianen Zwischenwand der beiden Ductus paramesonephrici ( Müller ) führt zu einem septierten Uterus:
[...]
The absent resorption of the median dividing wall of the two paramesonephric ducts ( Müller ) leads to a septated uterus:
[...]
universes-in-universe.org Die "Spiegel" an der Zwischenwand sind Öffnungen ohne Glas und geben den Blick in den jeweils anderen Raum frei, wobei die Illusion einer Spiegelung entsteht.
[...]
The "mirrors" on the partition wall are windows without glass, which open the view into the respectively other room, creating the illusion of its reflection.
[...]
www.hedelius.de Bei immerhin 3500 mm X-Weg und einer demontierbaren Zwischenwand erspart das selbst bei verhältnismäßig großen Teilen, wie etwa Schiebern, beachtliche Nebenzeiten.
[...][...]
With an impressive X-axis travel 3500 mm and a demountable partition, this yields a considerable reduction in non-productive time even with relatively large parts.
[...][...]
www.dwh.de Bislang wurde die gesamte Fläche ohne teilende Zwischenwände für Veranstaltungen genutzt. Dies brachte die Räume über den Dächern Dresdens toll zur Geltung, ist für ein Kundencenter aber nicht praktikabel.
[...][...]
The entire space was previously used without any internal partitioning to host events – of great advantage for special functions, but not very practical for a customer centre.
[...]