VETOS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ve·to <-s, -s> [ˈve:to] ΟΥΣ ουδ

1. Veto (Einspruch):

Veto

veto

[gegen etw αιτ] sein Veto einlegen

to exercise [or use] one's veto [against sth]

2. Veto (Vetorecht):

Veto

veto

von seinem Veto Gebrauch machen

to exercise one's right to veto

ein Veto einlegen

to exercise [or use] a veto

αγγλικά

γερμανικά

override of a veto

Aufhebung θηλ eines Vetos

pocket veto

aufschiebendes Veto

to interpose one's veto

sein Veto einlegen

veto

Veto ουδ <-s, -s>

veto of a measure

Veto ουδ gegen eine Maßnahme

presidential veto

Veto ουδ des Präsidenten

to veto sth

ein Veto gegen etw αιτ einlegen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dadurch reduziert sich die Gefahr einer versehentlichen Betätigung, weil der Wählhebel nacheinander in zwei Richtungen bewegt werden muss, um eine andere Fahrstufe einzulegen.

de.wikipedia.org

Das Wechseln von Bändern im laufenden Betrieb ermöglichen spezielle Schächte für das Einlegen oder Auswerfen von Bändern.

de.wikipedia.org

Beschlüsse von Ausschüssen können durchgeführt werden, wenn weder vom Bürgermeister noch von einem Fünftel der Ausschussmitglieder Einspruch eingelegt worden ist.

de.wikipedia.org

Die so getrockneten Früchte können pur verzehrt werden, man kann sie aber auch in Wasser, Alkohol oder Fruchtsaft einlegen und weiterverarbeiten.

de.wikipedia.org

In diese Mulde wurde ein Drahtgeflecht eingelegt und dieses Drahtgeflecht dann mit anstehendem Schotter/Gesteinsmaterial als auch Boden verfüllt, so dass ein walzenförmiger Baukörper entsteht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

190 Abs. 5 EG-Vertrag erforderliche qualifizierte Mehrheit, weil neben Deutschland auch Frankreich, Österreich und Schweden ihr Veto einlegten.

www.hfv-speyer.de

190.5 of the Treaty was not achieved because, in addition to Germany France, Austria and Sweden also exercised their veto.

www.hfv-speyer.de

Demnach sind vor allem die Vereinigten Staaten finanziell von China abhängig; auch das Atomprogramm des Iran lasse sich ohne chinesische Unterstützung nicht beeinflussen, zumal die Volksrepublik nicht nur im UN-Sicherheitsrat per Veto, sondern auch mit ihrem exklusiven Wirtschaftseinfluss vor Ort intervenieren könne.

www.german-foreign-policy.com

Particularly the USA is financially dependent on China and Chinese support is also needed to influence the Iranian nuclear program. China could not only use its veto power in the UN Security Council, but also its exclusive economic influence to intervene on the ground.

www.german-foreign-policy.com

In diesen Fällen kann also jeder Mitgliedstaat ein Veto gegen den Beschluss einlegen.

europa.eu

This means that one single country can veto a decision.

europa.eu

Doch dazu – die Prognose sei gewagt – wird es auch auf längere Sicht nicht kommen, denn der Landesdenkmalpfleger würde sein Veto einlegen.

www.goethe.de

But the careful assumption is that this won't be happening in a hurry because the conservation authorities would veto it.

www.goethe.de

Polen tat sich damit schwer und wollte sogar ein Veto einlegen.

www.eu2007.de

Poland was extremely reluctant, and even planned to veto the proposal.

www.eu2007.de