γερμανικά
αγγλικά
ver·zah·nen* ΡΉΜΑ μεταβ
1. verzahnen ΤΕΧΝΟΛ:
- Maschinenteile verzahnen
-
| ich | verzahne |
|---|---|
| du | verzahnst |
| er/sie/es | verzahnt |
| wir | verzahnen |
| ihr | verzahnt |
| sie | verzahnen |
| ich | verzahnte |
|---|---|
| du | verzahntest |
| er/sie/es | verzahnte |
| wir | verzahnten |
| ihr | verzahntet |
| sie | verzahnten |
| ich | habe | verzahnt |
|---|---|---|
| du | hast | verzahnt |
| er/sie/es | hat | verzahnt |
| wir | haben | verzahnt |
| ihr | habt | verzahnt |
| sie | haben | verzahnt |
| ich | hatte | verzahnt |
|---|---|---|
| du | hattest | verzahnt |
| er/sie/es | hatte | verzahnt |
| wir | hatten | verzahnt |
| ihr | hattet | verzahnt |
| sie | hatten | verzahnt |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Sie werden mit einer weichen Gummimischung gefahren, damit sich die Rolle mit der Straßenoberfläche verzahnen kann.
de.wikipedia.org Sie stellen bei Wahlen gemeinsame Kandidatenlisten auf und sind auch sonst personell eng verzahnt.
de.wikipedia.org Das Blatt ist beidseitig verzahnt, die kleinen Zähne mit Messerschliff stehen auf Zug und sind nicht geschränkt.
de.wikipedia.org Diese sollte bewirken, dass medizinisch-therapeutische und heilpädagogische Leistungen stärker verzahnt und auf der Grundlage von Finanzierungsvereinbarungen abgestimmter erbracht werden.
de.wikipedia.org Über die Preise ist die Materialwirtschaft verzahnt mit der Betriebswirtschaft, über die Werte mit der Finanzwirtschaft.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.ruhr-uni-bochum.de Gefördert wird die Neu- oder Weiterentwicklung von Master-Studiengängen, die mit Schwerpunktfeldern der Forschung eng verzahnt sind, interdisziplinäre Anteile enthalten und fremd- bzw. zweisprachig durchgeführt werden.
[...]
It supports the establishment and further development of new programmes of study that are closely linked to key research areas, include interdisciplinary elements, and are conducted in a foreign language or bilingually.
[...]
www.ruhr-uni-bochum.de So hat das Rektoratsprogramm „ Master 2.0 “ neue Studiengänge hervorgebracht, die mit Schwerpunktfeldern der Forschung eng verzahnt sind, interdisziplinäre Anteile enthalten und fremd- bzw. zweisprachig durchgeführt werden.
[...]
The “ Master 2.0 ” Strategic Development Programme, for example, has produced new programmes of study that are closely linked to key research areas, include interdisciplinary elements, and are conducted in a foreign language or bilingually.
[...]
www.helpline.de helpLine ist heute der zentrale Knotenpunkt für das gesamte IT Asset Management beim Migros-Genossenschafts-Bund (MGB) und verzahnt die Beschaffung mit der Buchhaltung sowie die Inventarisierung mit der Verwaltung der IT-Infrastruktur.
[...][...]
Today, helpLine constitutes the main center for the entire IT asset management at Migros-Genossenschafts-Bund (MGB), linking the Procurement to the Accounting Department and the inventory to the management of the IT infrastructure.
[...][...]
www.innovationscluster-lce.de Eng verzahnt mit der digitalen Modellbildung sind die Verarbeitung und Strukturierung von Informationen über den gesamten Lebenszyklus.
[...][...]
Processing and structuring information regarding the entire life cycle is closely linked to digital modeling.
[...][...]
www.leuphana.de Die Studentinnen und Studenten haben in diesem Praxisprogramm die Chance, ihre Studieninhalte mit der Praxis zu verzahnen – und forschend den Grundstein für ihre Abschlussarbeit zu legen.
[...][...]
Students enrolled in this practice program have the opportunity to link their studies to practice and lay the foundation for their final thesis while researching.
[...]