VERZAHNUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ver·zah·nung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Verzahnung ΟΙΚΟΔ:

Verzahnung von Balken

dovetailing

2. Verzahnung ΤΕΧΝΟΛ:

Verzahnung von Rädern

gearing

3. Verzahnung ΤΕΧΝΟΛ (das Verzahntsein):

Verzahnung

dovetail

αγγλικά

γερμανικά

intermeshing

Verzahnung θηλ <-, -en>

interlinking

Verzahnung θηλ <-, -en>

serration ΤΕΧΝΟΛ

Verzahnung θηλ

gearing of toothed wheels

Verzahnung θηλ <-, -en>

γερμανικά

αγγλικά

Verzahnung ΟΥΣ θηλ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

Verzahnung

interlinking

Verzahnung

intermeshing

αγγλικά

γερμανικά

interlinking

Verzahnung θηλ

intermeshing

Verzahnung θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In die Bretter der Truhe war an deren Ecken sorgfältig eine Verzahnung eingesägt worden, die ihr eine besondere Stabilität und Haltbarkeit verlieh.

de.wikipedia.org

Die Verzahnung kann gerade, d. h. achsparallel, schräg (Schrägverzahnung) oder als Bogenverzahnung ausgeführt sein.

de.wikipedia.org

Diese Zusammensetzung erfolgt ohne die Verwendung von Klebstoff – Halt entsteht lediglich durch die Verzahnung der einzelnen Teile und deren Gewicht.

de.wikipedia.org

Während des gesamten Wachstumszeitraumes der Division 2 gab es unterdessen in der Verzahnung mit der Division 1 nur wenige Änderungen.

de.wikipedia.org

Inzwischen besteht eine enge Verzahnung mit der deutschen Krebsgesellschaft.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

»Das CRC ist ein gutes Beispiel für die enge Verzahnung der verschiedenen Forschungseinrichtungen in der Region:

www.item.fraunhofer.de

“The CRC is a good example of the close dovetailing of the different research institutions based in this region:

www.item.fraunhofer.de

Mit einer spezialisierten Intensivstation mit 7 Beatmungsplätzen sowie optionalen Kapazitäten auf den Stationen H4 und H2 aber auch durch eine enge Verzahnung mit unserem großen ambulanten Bereich verfügen wir über optimale Versorgungsmöglichkeiten speziell ausgerichtet auf die EMAH-Patienten.

www.dhzb.de

Our institution is specialized in the optimal treatment of GUCH patients through its specialized intensive care unit with seven beds for mechanical ventilation and further capacities on Wards H4 and H2 but also close dovetailing with our large outpatient department.

www.dhzb.de

Des Weiteren berät er den Festivaldirektor bei Fragen zur künstlerischen Positionierung und strukturellen Weiterentwicklung der Berlinale, insbesondere im Hinblick auf die Verzahnung der einzelnen Sektionen und des European Film Market.

www.berlinale.de

In addition, he advises the Festival Director in the artistic positioning and structural development of the Berlinale, with special emphasis on the dovetailing of all individual sections with the European Film Market.

www.berlinale.de

Die Bühnenwirksamkeit dieser Oper ergibt sich jedoch nicht aus der Handlung, sondern nur durch die sehr enge Verzahnung von Gesangs- und Sprechstimmen mit der Orchestermusik und die Verbindung dieses musikalischen Komplexes mit einer genau vorgeschriebenen Farb- und Lichtregie.

www.see-this-sound.at

The dramatic effectiveness of this opera results not from its plot but solely from its solid dovetailing of singing and speaking voices with the orchestral music and from the combination of this musical complex with precisely stated directions for color and light.

www.see-this-sound.at

Durch die Bestandsführung des Lagers beim Kunden durch den Lieferanten ( Vendor Managed Inventory – VMI ) profitieren beide Partner durch eine enge Verzahnung ihrer Prozesse.

www.vega.com

When the supplier looks after the customer ’ s raw materials inventory ( Vendor Managed Inventory – VMI ), both parties benefit from the close dovetailing of their processes.

www.vega.com