VERFASSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ver·fas·sen* ΡΉΜΑ μεταβ

etw verfassen

to write sth

einen Entwurf/ein Gesetz/eine Urkunde verfassen

to draw up a design/a law/a document

ein Manifest verfassen

to draw up a manifesto

αγγλικά

γερμανικά

to co-author sth

etw gemeinsam verfassen

drafting

Verfassen ουδ

to compose a play/poem

ein Theaterstück/Gedicht verfassen

composition (in literature)

Verfassen ουδ

to preface sth

eine Einleitung [o. einleitende Worte] zu etw δοτ verfassen

to draft a bill [or law]

einen Gesetzentwurf verfassen

to make out a will

ein Testament verfassen

to write sth in English/German/French

etw auf Englisch/Deutsch/Französisch verfassen

Präsens

ich	verfasse
du	verfasst
er/sie/es	verfasst
wir	verfassen
ihr	verfasst
sie	verfassen

Präteritum

ich	verfasste
du	verfasstest
er/sie/es	verfasste
wir	verfassten
ihr	verfasstet
sie	verfassten

Perfekt

ich	habe	verfasst
du	hast	verfasst
er/sie/es	hat	verfasst
wir	haben	verfasst
ihr	habt	verfasst
sie	haben	verfasst

Plusquamperfekt

ich	hatte	verfasst
du	hattest	verfasst
er/sie/es	hatte	verfasst
wir	hatten	verfasst
ihr	hattet	verfasst
sie	hatten	verfasst

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sie muss sich entweder auf einen Arbeitsbereich oder einen Biologischen Arbeitsstoff beziehen und muss in einer für die Mitarbeiter verständlichen Form und Sprache verfasst sein.

de.wikipedia.org

Er hat Arbeiten zu Hörfunk/Fernsehen/Medien verfasst und Fachpublikationen herausgegeben.

de.wikipedia.org

Er hat mehr als 1500 Veröffentlichungen verfasst und wurde damit über 30.000 mal zitiert.

de.wikipedia.org

In dieser Funktion verfasste er Berichte über die Missstände, die er zum Teil selbst über sich hatte ergehen lassen müssen.

de.wikipedia.org

Es handelt sich bei der Noticia um eine 1288 verfasste Schrift über Zeit und Raum der Christenheit, die einem unbekannten stadtrömischen Adligen gewidmet ist.

de.wikipedia.org