POLSTERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

pols·tern [ˈpɔlstɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. polstern (mit Polster versehen):

etw polstern

to upholster sth

eine Tür polstern

to pad a door

gepolstert

upholstered

gepolstert

padded

gut gepolstert sein

to be well padded

2. polstern οικ (genügend Finanzen haben):

gut gepolstert sein

to be comfortably off [or well-off]

Pols·ter <-s, -> [ˈpɔlstɐ] ΟΥΣ ουδ o A αρσ

1. Polster (Polsterung):

Polster

upholstery no πλ, no αόρ άρθ

2. Polster ΜΌΔΑ:

Polster

pad

Polster

padding

3. Polster ΒΟΤ:

Polster

cushion plant

4. Polster ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

Polster

reserves πλ

Polster

cushion

5. Polster A (Kissen):

Polster

cushion

αγγλικά

γερμανικά

cushioned

Polster-

to upholster furniture (pad)

ein Möbelstück [auf]polstern

cot bumper

Polster ουδ <-s, -> (für ein Kinderbett)

padding

Polster ουδ o A esp αρσ <-s, ->

pillow

Polster αρσ <-s, -> A

pillow

Polster αρσ <-s, -> A

upholstery

Polstern ουδ

cushion

Polster αρσ <-s, -> A

cushion

Polster ουδ o A a. αρσ <-s, ->

pad

Polster ουδ o A esp αρσ <-s, ->

pad

Polster ουδ o A esp αρσ <-s, ->

to pad sth

etw [aus]polstern

Präsens

ich	polstere
du	polsterst
er/sie/es	polstert
wir	polstern
ihr	polstert
sie	polstern

Präteritum

ich	polsterte
du	polstertest
er/sie/es	polsterte
wir	polsterten
ihr	polstertet
sie	polsterten

Perfekt

ich	habe	gepolstert
du	hast	gepolstert
er/sie/es	hat	gepolstert
wir	haben	gepolstert
ihr	habt	gepolstert
sie	haben	gepolstert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepolstert
du	hattest	gepolstert
er/sie/es	hatte	gepolstert
wir	hatten	gepolstert
ihr	hattet	gepolstert
sie	hatten	gepolstert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit solchen Fasern wurde damals zerbrechliche Fracht auf Schiffen gepolstert.

de.wikipedia.org

In den folgenden Tagen polstert das Weibchen das Nest mit Moos, Wolle und Federn aus.

de.wikipedia.org

Die Banden müssen in voller Höhe geeignet für das Anprallen von Läufern gepolstert sein.

de.wikipedia.org

Inzwischen benutzt man Lederscheiben und wirft auf einen speziell mit Polstern und Fangnetz ausgestatteten Tisch, der somit einem Stuhl ähnelt.

de.wikipedia.org

Beide Elterntiere polsterten die flache Nestschale mit Spinnenfäden aus, diese wurden teilweise mit klebrigen Kot als Klebstoff befestigt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Optisch weich, aber straff gepolstert überzeugen die Kuben durch ihre exklusive Anmutung.

www.wilkhahn.de

Visually soft, but compactly upholstered, the cubes distinguish themselves through their exclusive appearance.

www.wilkhahn.de

Naturholz, Sitz mit Polyurethanschaum gepolstert, Stoff

shop.design-museum.de

Cherry wood, seat upholstered with polyurethane, foam, fabric

shop.design-museum.de

Sitzflächen und Rückenlehnen der Stühle und Sessel sind mit schottischem Leder in vorrangig naturnahen Grün- und Rottönen gepolstert. Der Großteil der Möbel steht auf patinierten Messingfüßen.

www.dwh.de

The seats and backrests of chairs and armchairs are upholstered in Scottish leather in mostly natural greens and reds, and most pieces have patinated brass feet.

www.dwh.de

Wohnturm, gepolstert mit Streckstoff, wird in 2 Sektionen geliefert, die an Ort und Stelle gesammelt werden.

www.verner-panton.com

Living Tower, upholstered in stretch material and supplied in two sections which are then assembled at the point of use.

www.verner-panton.com

Sitz – und Rücken sind gepolstert, der Sessel ist auf einem verchromten Stahlrohrgestell montiert.

www.architonic.com

Seat and back are upholstered, and the chair is mounted onto a chromium-plated, steel tube frame.

www.architonic.com