PFADFINDERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Pfad·fin·der(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Pfadfinder(in)

[boy] scout

Pfadfinder(in) (Mädchen)

[girl] guide

αγγλικά

γερμανικά

Beaver Scout

Neuling bei den Pfadfindern

Explorer Scout

Pfadfinder αρσ <-s, ->

boy scout

Pfadfinder αρσ <-s, ->

Girl Guide

Pfadfinderin θηλ

Girl Scout

Pfadfinderin θηλ

Ranger Guide

Pfadfinderin θηλ

scouting

Pfadfinder-

beaver

Neuling bei den Pfadfindern

Brownie Guide

junge Pfadfinderin

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Rotoren befanden jeweils am Ende von als schmale Tragflächen ausgeführten Auslegern auf beiden Rumpfseiten.

de.wikipedia.org

Beide Bücher erschienen später in einer jeweils aktualisierten Auflage.

de.wikipedia.org

In den Disziplinenwertungen von Super-G und Riesenslalom belegte sie jeweils den zweiten Platz, im Gesamtweltcup den vierten Platz.

de.wikipedia.org

Mitglieder dieses Ausschusses sind Vertreter von derzeit 60 UN-Mitgliedsstaaten, die von der UN-Generalversammlung auf jeweils sechs Jahre gewählt werden.

de.wikipedia.org

So stellten die adligen Großgrundbesitzer jeweils die Hälfte, die städtischen Grundbesitzer ein Drittel und die großbäuerlichen Grundbesitzer ein Sechstel der Deputierten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Findet zwei Pfadfinder oder Pfadfinderinnen aus verschiedenen Gruppen und Ländern, tauscht Eure Adressen aus und versucht dann, möglichst viel über deren Leben zu erfahren ( z.B. wie ist die Pfadfindergruppe organisiert, sprecht über die Familie, das Schulsystem, die Arbeit, die Heimatgemeinde …

www.zellhof.at

Find two scouts from different groups and countries, exchange addresses and then try to find out as much as possible about their life ( for example how their scout groups is organised, their family, their school system, job, where they live ).

www.zellhof.at

Vertreter des Gemeinderates und die Ortsvorsteher, die Sinsheimer Feuerwehr, das Jugendblasorchester, Mitglieder von 4 Kirchengemeinden, die Pfadfinder und andere Gruppen reisten in der Folgezeit nach Barcs.

www.sinsheim.de

Following the signing, representatives from the District Council and the community, the Sinsheim Fire Department, the Youth Wind Orchestra, members from four church communities, the boy scouts and other groups traveled to Barcs.

www.sinsheim.de

Doch die Pfadfinder und die Jungenschaft, die 68-er Bewegung, der Zen-Buddhismus und schliesslich CMT, dies sind die wichtigsten Stationen meines Lebens – Stationen wie magische Tore, in die man hineingeht und als ein anderer wieder herauskommt.

www.kaikracht.de

But the Boy Scouts, the Autonomous Boy Group, the Youth Movement of 1968, Zen Buddhism, and finally CMT, these are the most important stations of my life – stations like magic gates, where you enter, and come out as another one.

www.kaikracht.de

Abschließend warfen die „Ausflügler“ noch einen Blick auf den örtlichen Badeteich und inspizierten das – gerade im Umbau befindliche – Heim der Gasteiner Pfadfinder.

www.wurzl14.at

Finally the “trippers” have a look at the local pond and inspected the – under reconstruction outstanding – home of the Gastein scouts.

www.wurzl14.at

Pfadfinderinnen und Pfadfinder ( 12 bis 16 Jahre ) können vielseitige Interessen entdecken und sich ausprobieren.

www.pfadfinden-in-deutschland.de

Girl scouts and boy scouts ( age 12 to 16 ) develop wide-ranging interests and extent their capacities.

www.pfadfinden-in-deutschland.de