γερμανικά
αγγλικά
mehr·deu·tig ΕΠΊΘ
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Zu beachten ist, dass notwendigerweise eine mehrdeutige Funktion ist, wenn die Zirkulation nicht verschwindet.
de.wikipedia.org Einige Menschen können mehrdeutige und gegensätzliche Sachverhalte nicht ertragen und sie sind unfähig, sich in die Sichtweise anderer Menschen im Sinne eines Perspektivenwechsels hineinzuversetzen.
de.wikipedia.org Unrichtig ist ein Prospekt beispielsweise, indem es einen Umstand falsch beschreibt oder durch mehrdeutige und beschönigende Aussagen einen unzutreffenden Eindruck erweckt.
de.wikipedia.org Die Entwicklungsgenetik des Auges gibt mit dem gleichzeitigen Bezug auf Konvergenz und Homologie somit mehrdeutige Hinweise auf seine Evolutionsgeschichte.
de.wikipedia.org Gerade auf diesem Gemälde stellt die Künstlerin mutig und furchtlos mehrdeutige Welt des Todesreiches.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.w3.org Mehrdeutig für Benutzer im Allgemeinen
[...][...]
ambiguous to users in general
[...][...]
www.rotor.mur.at Das Kunstwerk steht für ein fiktives Dokument im Rahmen einer mehrdeutigen Haltung zur Realität, die den Prozess einer permanenten Konfrontation mit den üblichen Kontexten aufbricht als auch reale Kohärenzen aufdeckt.
[...][...]
The artwork stands for a certain fictitious document in the frame of this ambiguous attitude towards reality, which breaks into the process of permanent confrontation the habitual contexts and uncovers the real coherences as well.
[...][...]
www.goethe.de Anstatt eine Geschichte zu erzählen, eröffnet Feuchtenberger grafisch und textlich voneinander getrennte Assoziationsketten, die miteinander kombiniert eine tiefgreifende oder mehrdeutige Aussagekraft erreichen.
[...]
Instead of telling a story, Feuchtenberger creates visual and textual chains of associations, which appear to be separate from each other, but which achieve a profound or ambiguous expressive power when combined.
[...]
www.mousonturm.de Etchells Arbeit ist zudem mehrdeutig – die Anordnung der Buchstaben im Foyer des Mousonturms ist nach normalen Maßstäben zwar chaotisch und unleserlich, doch die Buchstaben, losgelöst von ihrem Platz innerhalb der Wörter, werden frei für eigene phantasievolle Neukombinierungen und schaffen auf diese Weise neue Möglichkeitsräume.
[...][...]
Etchells work is also ambiguous - the arrangement of the letters in the interior of Mousonturm is certainly chaotic, and illegible by any normal standards. But the letters, stripped of their place is words, become free for our own imaginative recombination - creating a space of potential and possibility.
[...][...]
www.goethe.de Nicht nur konnte der Titel im Englischen auf verschiedene Art und Weise widergegeben werden, sondern da der Auszug angeblich aus dem Tagebuch eines jungen Mannes stammt, enthält er redaktionelle Einschübe, die oftmals trennbare Verben und hochgradig mehrdeutige Wendungen beinhalten.
[...]
Not only could the title be rendered multiple ways in English, but because the excerpt is ostensibly from a young man's diary, it includes editorial insertions that often involve separable verbs and highly ambiguous phrases.