GENESENDE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ge·ne·sen·de(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Genesende(r)

convalescent

ge·ne·sen <genest, genas, genesen> [gəˈne:zn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein τυπικ

[nach etw δοτ/von etw δοτ] genesen

to recover [after/from sth]

[nach etw δοτ/von etw δοτ] genesen

to convalesce

αγγλικά

γερμανικά

convalesce

genesen <genas, genesen>

to convalesce from sth

von etw δοτ genesen

convalescent

Genesende(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

to make a miraculous recovery

wie durch ein Wunder genesen

to be fully recovered

völlig genesen sein

to get one's strength back

[wieder] genesen

Präsens

ich	genese
du	genest
er/sie/es	genest
wir	genesen
ihr	genest
sie	genesen

Präteritum

ich	genas
du	genasest
er/sie/es	genas
wir	genasen
ihr	genast
sie	genasen

Perfekt

ich	bin	genesen
du	bist	genesen
er/sie/es	ist	genesen
wir	sind	genesen
ihr	seid	genesen
sie	sind	genesen

Plusquamperfekt

ich	war	genesen
du	warst	genesen
er/sie/es	war	genesen
wir	waren	genesen
ihr	wart	genesen
sie	waren	genesen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Es nähern sich auch Kranke, die durch eine Berührung ihres Körpers sofort genesen, sowie Besessene, die von ihren Dämonen befreit werden.

de.wikipedia.org

Die Schlussszene zeigt ihn mit seiner genesenen Frau in einem luxuriösen Haus am Strand.

de.wikipedia.org

Erfahrene Tierpfleger und Wildtierärzte betreuen die Bären individuell, damit sie von ihren gesundheitlichen Leiden und stereotypen Verhaltensweisen genesen.

de.wikipedia.org

Antikörperreiches Plasma genesener Patienten scheint geeignet, Akutfälle zu therapieren, kann aber einen Erfolg nur in der Frühphase der Erkrankung belegen.

de.wikipedia.org

Er konnte zwar trotz komplizierter Brüche wieder vollkommen genesen, aber die Motorsport-Karriere war vorüber.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er nutzte ihn als Kräftigungsmittel für Genesende, als Beruhigungs- und Schlafmittel, bei Kopfweh und Verstimmungszuständen, als Schmerzmittel, bei Herz-Kreislaufstörungen und sogar bei Augenkrankheiten.

www.kulturland-rheingau.de

He used it as a roborant for convalescents, as a tranquilliser and soporific, in case of headache and mood swings, as a painkiller, in case of cardiovascular problems and even ophthalmic diseases.

www.kulturland-rheingau.de

Außerdem konnten bei drohender Gefahr von Selektionen Genesende in ein leichtes Kommando im Lager entlassen werden oder mit einer neuen Krankenkarte in eine andere Abteilung überführt werden.

www.wollheim-memorial.de

Moreover, if there was a threat of selections, convalescents could be released and put in an easy detachment in the camp, or moved to another ward with a new patient record.

www.wollheim-memorial.de