ATTRAKTIONEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

At·trak·ti·on <-, -en> [atrakˈtsi̯o:n] ΟΥΣ θηλ

1. Attraktion (interessanter Anziehungspunkt):

Attraktion

attraction

das Riesenrad war die große Attraktion

the Ferris wheel was the big attraction

2. Attraktion kein πλ τυπικ (Reiz, Verlockung):

Attraktion

attraction

αγγλικά

γερμανικά

scenic attractions

landschaftliche Attraktionen

cynosure (centre of attention)

[DIE] Attraktion

honeytrap

Attraktion θηλ <-> kein pl

gimmick

Attraktion θηλ <-, -en>

attraction

Attraktion θηλ <-, -en>

to make a feature of sth (event)

etw zu einer Attraktion machen

draw (celebrity)

Attraktion θηλ <-, -en>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

2007 erneuerte man die Kabouter-Plop-Zone mit zwei neuen Attraktionen.

de.wikipedia.org

Aus dieser Zeit stammen die Anfänge des Vergnügungsparks: neben den landwirtschaftlichen Themen boten Kegelbahnen, Schießstände und Losbuden weitere Attraktionen.

de.wikipedia.org

An den markanten Stelen sollen die Besucher demnächst möglichst leicht ablesen können, wie sie zur nächsten Attraktion der Denkfabrik kommen.

de.wikipedia.org

Als stationäre Attraktion sind Riesenräder Wahrzeichen verschiedener Städte.

de.wikipedia.org

Weil die Strecke in ihrem östlichen Abschnitt als Gebirgsbahn ins Hochland führt, ist die Fahrt eine touristische Attraktion.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Erkenntnis, dass die Natur in den meisten Fällen die wichtigste touristische Attraktion darstellt hat dazu geführt, dass es etliche privatwirtschaftliche wie auch öffentliche Initiativen gibt, die Umweltmanagement fördern und auszeichnen.

www.giz.de

The realisation that nature environments are in most cases the main tourist attraction has led to a number of private and public initiatives to promote and award prizes for environmental management.

www.giz.de

und dann boxte er in Wien die Finanzierung der Glocknerstraße durch - als Beschäftigungsprogramm und als touristisch beispiellose Attraktion:

www.grossglockner.at

and then in Vienna he pushed through the financing of the Glockner Road – as an employment programme and a matchless tourist attraction.

www.grossglockner.at

Naturräume sind neben kulturellen Attraktionen, Lebensweisen und Traditionen fremder Völker zentrale Motive für Tourismus.

www.giz.de

Natural environments, along with cultural sites, foreign customs and traditions, are major attractions for tourism.

www.giz.de

Auf keinen Fall sollte dies berücksichtigt werden wie eine Vorhersage der nächste Eruptionen, die möglicherweise oder möglicherweise nicht schließen (Monate bis Jahre ab jetzt), aber es ist ein Szenario für eine typische kleine Eruption, die eine sehr interessante Attraktion als Verwüstung auf Santorin darstellen würde.

www.volcanodiscovery.com

By no means this should be taken as a prediction of the next eruption, which might or might not be close (months to years from now), but it is a scenario of a typical small-scale eruption that would represent a highly interesting attraction rather than devastation to Santorini.

www.volcanodiscovery.com

Auf den ersten Blick erscheint die inoffizielle Hauptstadt des Nordens zwischen Yorkshire und Schottland einfach wie jedes andere nördliche, industrielle Ballungszentrum auch, aber die Ufer des Tyne sind seit mehr als zweitauschend Jahren besiedelt und die Stadt hat eine größere Breite an Attraktionen als viele ihrer Rivalinnen.

www.directferries.de

At first glance Newcastle virtual capital of the area between Yorkshire and Scotland - may appear to be just another northern industrial conurbation, but the banks of the Tyne have been settled for nearly two thousand years and the city consequently has a greater breadth of attractions than many of its rivals.

www.directferries.de