ZONES - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. zoner [zone] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ (vivre en zonard)

zoner

in einem Problemviertel hausen οικ

II. zoner [zone] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

se zoner (se coucher)

sich aufs Ohr legen οικ

se zoner (se coucher)

sich hinhauen αργκ

zone [zon] ΟΥΣ θηλ

1. zone (secteur):

zone

Gebiet ουδ

zone

Zone θηλ

zone bleue

Kurzparkzone

zone interdite aux portables (au restaurant, dans un wagon)

handyfreie Zone

zone commerciale

Supermarktkomplex αρσ

zone industrielle

Industriegebiet

zone industrielle

Industrieviertel ουδ

2. zone (zone du corps):

zone

Bereich αρσ

zone érogène

erogene Zone

zone T ΑΙΣΘΗΤ

T-Zone

3. zone ΓΕΩΓΡ, ΙΣΤΟΡΊΑ, ΣΤΡΑΤ:

zone

Zone θηλ

zone

Gebiet ουδ

zone climatique

Klimazone

zone côtière

Küstengebiet

zone désertique

Wüstengebiet αρσ

zone désertique

Wüstenregion θηλ

zone pétrolière

Erdölzone

zone interdite

Sperrgebiet

zone dénucléarisée

atomwaffenfreie Zone

la zone libre ΙΣΤΟΡΊΑ

die freie Zone

zone protégée

Schutzgebiet

zone habitée

Wohngebiet ουδ

zone habitée

bewohntes Gebiet

zone inondable

Überschwemmungsgebiet ουδ

zone est [ou soviétique]

Ostzone θηλ μειωτ

4. zone ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ:

zone

Zone θηλ

zone

Gebiet ουδ

zone douanière

Zollgebiet

zone franche

[Zoll]freizone

zone franche

zollfreies Gebiet

zone monétaire

Geldwirtschaftszone

zone dollar

Dollarraum αρσ

zone euro

Eurowährungsgebiet

zone euro

Eurozone

zone euro

Euroland ουδ οικ

zone d'application d'une convention salariale

Tarifbezirk αρσ

zone de fluctuation

Schwankungsbreite θηλ

5. zone sans πλ (banlieue mal famée):

zone

≈ sozialer Brennpunkt (Vorortgürtel mit problematischer Sozialstruktur)

6. zone Η/Υ:

zone d'une mémoire vive

Bereich αρσ

zone de recherche

Suchbereich

zone opérande

Operandenfeld ουδ

II. zone [zon]

zone d'aménagement concerté (Z.A.C.)

Einzugsgebiet ουδ

zone d'aménagement différé (Z.A.D.)

Einzugsgebiet ουδ

zone de chalandise

Einzugsgebiet ουδ

zone de dépression

Tiefdruckgebiet ουδ

zone de dépression

Tief ουδ

zone de turbulences

turbulente Zeiten θηλ πλ

zone de dialogue Η/Υ

Dialogbox θηλ

zone d'éducation prioritaire

sozial problematisches Gebiet, das gezielte [Schul]bildungsmaßnahmen erfordert bzw. erhält

zone d'extraction

Fördergebiet ουδ

zone de forage

Fördergebiet ουδ

zone d'impression Η/Υ

Druckbereich αρσ

zone d'influence

Einflusszone θηλ

zone d'influence

Einflussbereich αρσ

zone d'intervention foncière zone de libre-échange

Freihandelszone θηλ

zone de non-droit ΝΟΜ

rechtsfreier Raum

zone d'ombre (secteur mal connu)

Dunkelzone θηλ

zone de pêche

Fischereizone θηλ

zone de profit ΟΙΚΟΝ

Gewinnzone θηλ

zone à urbaniser en priorité

Gebiet mit vorrangigen städtebaulichen Entwicklungsmaßnahmen

zone de vente

Geschäftsfeld ουδ

Z.U.P. [zyp] ΟΥΣ θηλ

Z.U.P. συντομογραφία: zone à urbaniser en priorité

Z.U.P.

Gebiet mit vorrangigen städtebaulichen Entwicklungsmaßnahmen

Z.I.F. [zif] ΟΥΣ θηλ

Z.I.F. συντομογραφία: zone d'intervention foncière

Z.I.F.

[Flächennutzungs]gebiet, das dem Vorkaufsrecht der Gemeinden unterliegt

Z.E.P. [zɛp] ΟΥΣ θηλ

Z.E.P. συντομογραφία: zone d'éducation prioritaire

Z.E.P.

sozial problematisches Gebiet, das gezielte [Schul]bildungsmaßnahmen erfordert bzw. erhält

zone θηλ

zone → surface de but

zone des 6 mètres

Torraum αρσ

zone θηλ

zone franche urbaine

städtische Freihandelszone

zone de non-droit

Stadtviertel, in das sich die Polizei nicht hineinwagt

zone urbaine sensible

Problemviertel

zone urbaine sensible

sozialer Brennpunkt

Καταχώριση OpenDict

zone ΟΥΣ

zone sismique θηλ ΓΕΩΛ

seismische / erdbebengefährdete Zone θηλ

zone humide θηλ ΓΕΩΓΡ

Feuchtgebiet ουδ

Présent

je	zone
tu	zones
il/elle/on	zone
nous	zonons
vous	zonez
ils/elles	zonent

Imparfait

je	zonais
tu	zonais
il/elle/on	zonait
nous	zonions
vous	zoniez
ils/elles	zonaient

Passé simple

je	zonai
tu	zonas
il/elle/on	zona
nous	zonâmes
vous	zonâtes
ils/elles	zonèrent

Futur simple

je	zonerai
tu	zoneras
il/elle/on	zonera
nous	zonerons
vous	zonerez
ils/elles	zoneront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La répartition détaillée en 2018 est la suivante : terres arables (74,6 %), forêts (14 %), prairies (7,2 %), zones urbanisées (4,3 %).

fr.wikipedia.org

Il regroupe des zones montagneuses, couvertes par la forêt amazonienne.

fr.wikipedia.org

Une fondation par exemple établie en dehors de la zone de gel est qualifiée de « hors-gel ».

fr.wikipedia.org

Beaucoup de marques laissent à penser que le parc aurait été une zone périglaciaire.

fr.wikipedia.org

Sa superficie est de 389,50 km², tandis que la zone protégée a une superficie de 141,95 km².

fr.wikipedia.org