T'ÉLOIGNE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

I. éloigner [elwaɲe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. éloigner (mettre à distance):

éloigner: fernhalten

éloigner (meuble): wegschieben

2. éloigner (détourner):

éloigner qn du sujet: jdn vom Thema abbringen

éloigner qn de la vie politique: jdn von der Politik abhalten [o. fernhalten]

3. éloigner (dans le temps):

chaque jour qui passe nous éloigne de notre jeunesse: mit jedem Tag entfernen wir uns mehr von unserer Jugend

4. éloigner (écarter):

éloigner (soupçons): zerstreuen

éloigner (danger): bannen

éloigner une idée: eine Idee weit von sich weisen

5. éloigner (détacher):

éloigner qn de qn: jdn von jdm entfernen

II. éloigner [elwaɲe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. éloigner (devenir de plus en plus lointain):

s'éloigner nuages:: verschwinden

s'éloigner bruit:: leiser werden

s'éloigner vent, tempête:: nachlassen

s'éloigner orage:: weiterziehen

s'éloigner orage:: abziehen

2. éloigner (aller ailleurs):

s'éloigner: sich entfernen

s'éloigner voiture, train:: davonfahren

s'éloigner voiture, train:: wegfahren

s'éloigner voiture, train:: fortfahren

s'éloigner bateau:: sich entfernen

s'éloigner avion:: davonfliegen

s'éloigner avion:: wegfliegen

s'éloigner avion:: fortfliegen

s'éloigner personne:: sich entfernen

s'éloigner personne:: weggehen

s'éloigner personne:: fortgehen

s'éloigner véliplanchiste:: sich entfernen

s'éloigner véliplanchiste:: davonsurfen

s'éloigner nageur:: wegschwimmen

s'éloigner nageur:: fortschwimmen

s'éloigner nageur:: davonschwimmen

3. éloigner (aller plus loin):

s'éloigner: das Weite suchen

ne t'éloigne pas trop, s'il te plaît !: geh bitte nicht zu weit weg!

4. éloigner (en courant):

éloigner: davonlaufen

éloigner: weglaufen

5. éloigner (à pas lents):

éloigner: langsam weggehen

6. éloigner (dans le temps):

s'éloigner de qc: etw hinter sich δοτ zurücklassen

7. éloigner (s'estomper):

s'éloigner souvenir:: sich verflüchtigen

s'éloigner danger:: abnehmen

8. éloigner (s'écarter de):

s'éloigner du sujet: vom Thema abkommen [o. abschweifen]

9. éloigner (prendre ses distances par rapport à):

s'éloigner de qn/qc: auf Distanz zu jdm/etw gehen

Καταχώριση OpenDict

éloigner ΟΥΣ

éloigner les fonds: die Herkunft der Gelder verschleiern

éloigner les fonds: Geldwäsche betreiben ΟΔΓ

éloigner les fonds: Geldwäscherei betreiben CH A

Présent
j'	éloigne
tu	éloignes
il/elle/on	éloigne
nous	éloignons
vous	éloignez
ils/elles	éloignent

Imparfait
j'	éloignais
tu	éloignais
il/elle/on	éloignait
nous	éloignions
vous	éloigniez
ils/elles	éloignaient

Passé simple
j'	éloignai
tu	éloignas
il/elle/on	éloigna
nous	éloignâmes
vous	éloignâtes
ils/elles	éloignèrent

Futur simple
j'	éloignerai
tu	éloigneras
il/elle/on	éloignera
nous	éloignerons
vous	éloignerez
ils/elles	éloigneront

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

ne t'éloigne pas trop, s'il te plaît !: geh bitte nicht zu weit weg!

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pourtant, elle souhaite vite la vendre pour s'éloigner des souvenirs de son enfance.

fr.wikipedia.org

Les exigences de sa formation musicale et de sa vie professionnelle l’éloignent un temps d’autres pratiques artistiques.

fr.wikipedia.org

Deux amies d'enfance, longtemps éloignées, se retrouvent un jour de canicule.

fr.wikipedia.org

Toutefois sa santé fragile et l’atmosphère martiale des années 1930 l’éloignent progressivement du centre de la vie littéraire.

fr.wikipedia.org

Il rapproche des phrases qui sont, dans le temps, éloignées l'une de l'autre, et fait naître ainsi un sens jusqu'alors inaperçu.

fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό