PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

emmurer [ɑ͂myʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. emmurer (enfermer):

emmurer

einmauern

2. emmurer (bloquer):

emmurer

verschütten

demeurer [dəmœʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. demeurer +avoir (habiter):

demeurer

wohnen

demeurant à

wohnhaft in +Dat

2. demeurer +avoir (subsister):

demeurer

[bestehen] bleiben

demeurer

weiterbestehen

une interrogation demeure toutefois

eine Frage jedoch bleibt offen

3. demeurer +être (rester):

demeurer

bleiben

demeurer ministre/une énigme

weiterhin Minister/ein Rätsel bleiben

demeurer sans emploi

weiterhin ohne Arbeit sein

demeurer sans réponse

unbeantwortet bleiben

4. demeurer απρόσ:

il demeure que c'est arrivé

Tatsache ist jedoch, dass es eingetroffen ist

il n'en demeure pas moins que vous avez tort

nichtsdestoweniger haben Sie/habt ihr Unrecht

ιδιωτισμοί:

en demeurer là

es dabei belassen [o. bewenden lassen]

la conversation en est demeurée là

die Unterhaltung wurde nicht fortgesetzt

I. murmurer [myʀmyʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. murmurer:

murmurer

murmeln

2. murmurer (protester):

murmurer

murren

3. murmurer λογοτεχνικό (faire un bruit léger):

murmurer ruisseau:

murmeln

murmurer fontaine:

plätschern

murmurer vent:

säuseln

II. murmurer [myʀmyʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

murmurer

murmeln

murmurer qc à qn

jdm etw zuflüstern [o. zuraunen τυπικ]

murmurer qc à l'oreille de qn

jdm etw ins Ohr flüstern

on murmure qu'ils sont amants

man munkelt, dass sie ein Verhältnis miteinander haben οικ

censurer [sɑ͂syʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. censurer:

censurer

zensieren

être censuré(e) pendant des années

jahrelang von der Zensur verboten sein [o. auf dem Index stehen]

2. censurer a. ΠΟΛΙΤ (sanctionner):

censurer qn/qc

jdm das Misstrauen aussprechen/Misstrauen gegenüber etw empfinden

nervurer [nɛʀvyʀe] ΡΉΜΑ μεταβ ΑΡΧΙΤ, ΤΕΧΝΟΛ, ΤΥΠΟΓΡ

nervurer

rippen

être nervuré(e) aile, feuille:

geädert sein

être nervuré(e) jupe:

gerippt sein

Présent

j'	emmure
tu	emmures
il/elle/on	emmure
nous	emmurons
vous	emmurez
ils/elles	emmurent

Imparfait

j'	emmurais
tu	emmurais
il/elle/on	emmurait
nous	emmurions
vous	emmuriez
ils/elles	emmuraient

Passé simple

j'	emmurai
tu	emmuras
il/elle/on	emmura
nous	emmurâmes
vous	emmurâtes
ils/elles	emmurèrent

Futur simple

j'	emmurerai
tu	emmureras
il/elle/on	emmurera
nous	emmurerons
vous	emmurerez
ils/elles	emmureront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pendant plusieurs semaines, il demeurera sans plus fléchir dans la chambre de sa femme, gardant nuit et jour un œil ouvert sur le cabinet emmuré.

fr.wikipedia.org

Afin de cacher la structure en fer à l'intérieur de la synagogue, les piliers sont emmurés dans une maçonnerie.

fr.wikipedia.org

Elle commença par maudire son mari, avant de finalement lui accorder sa bénédiction avant de mourir, emmurée dans une des piles.

fr.wikipedia.org

À l'issue de ce supplice, il est emmuré vivant et meurt au bout de deux jours.

fr.wikipedia.org

Son propre père s'apprête à la frapper, et des ouvriers préparent un édifice pour l'emmurer.

fr.wikipedia.org