PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

rembourser [ʀɑ͂buʀse] ΡΉΜΑ μεταβ

rembourser

[zurück]erstatten

rembourser

ersetzen

rembourser

auslösen

rembourser (obligation)

tilgen

rembourser une dette/un emprunt à qn

jdm seine Schulden/ein Darlehen zurückzahlen

ce médicament n'est pas remboursé

die Kosten für dieses Medikament werden nicht [zurück]erstattet

ça rembourse à peine les frais de fonctionnement

das deckt kaum die Betriebskosten [ab]

je te rembourserai demain !

ich gebe dir das Geld morgen zurück!

remboursez! remboursez ! χιουμ

wir wollen unser Geld zurück!

rembourrer [ʀɑ͂buʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rembourrer:

rembourrer (matelas)

füllen

rembourrer (siège)

polstern

rembourrer (épaules)

[aus]polstern

faire rembourrer des fauteuils

die Sessel polstern lassen

2. rembourrer μτφ:

être bien rembourré(e)

gut gepolstert sein οικ

remboursable [ʀɑ͂buʀsabl] ΕΠΊΘ

remboursable emprunt

rückzahlbar

remboursable emprunt

tilgbar

remboursable billet

zahlbar

remboursable billet

einlösbar

remboursable montant, frais

erstattungsfähig

dérembourser [deʀɑ͂buʀse] ΡΉΜΑ μεταβ

dérembourser (médicament, cure)

die Rückerstattung [o. Kostenerstattung] aufheben für

dérembourser (médicament, cure)

aus dem Leistungskatalog herausnehmen

rembourrage [ʀɑ͂buʀaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. rembourrage (action de rembourrer):

rembourrage d'un fauteuil, siège

Polstern ουδ

rembourrage d'un fauteuil, siège

[Auf]polsterung θηλ

rembourrage d'un matelas, coussin

Füllen ουδ

2. rembourrage (matière):

rembourrage

Polsterung θηλ

rembourrage d'un matelas, coussin

Füllung θηλ

rembourrage du/d'un siège

Sitzpolster ουδ

Présent

je	rembourse
tu	rembourses
il/elle/on	rembourse
nous	remboursons
vous	remboursez
ils/elles	remboursent

Imparfait

je	remboursais
tu	remboursais
il/elle/on	remboursait
nous	remboursions
vous	remboursiez
ils/elles	remboursaient

Passé simple

je	remboursai
tu	remboursas
il/elle/on	remboursa
nous	remboursâmes
vous	remboursâtes
ils/elles	remboursèrent

Futur simple

je	rembourserai
tu	rembourseras
il/elle/on	remboursera
nous	rembourserons
vous	rembourserez
ils/elles	rembourseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Son prix ne peut pas être modifié par les pharmaciens, puisqu'il est inscrit sur la liste des médicaments remboursables.

fr.wikipedia.org

Pour obtenir un bulletin de candidature, chaque aspirant candidat devra remettre au parti un montant non remboursable de 10 000 $.

fr.wikipedia.org

Il doit attribuer 60 millions d'euros d'aides sur une période de trois ans, sous forme d'avances remboursables et de subventions.

fr.wikipedia.org

Une obligation remboursable en actions ne laisse pas le choix à son détenteur.

fr.wikipedia.org

Ce n'est qu'avec l'aide d'un prêt, remboursable en 40 ans que la communauté peut réunir les 35 000 marks nécessaires à la construction.

fr.wikipedia.org