PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

despéradoNO [dɛspeʀado], desperadoOT ΟΥΣ αρσ

despérado

Desperado αρσ

I. respecter [ʀɛspɛkte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. respecter (avoir des égards pour):

respecter

achten

être respecté(e)

geachtet werden

se faire respecter

sich δοτ Respekt verschaffen

2. respecter (observer):

respecter (forme, tradition)

wahren

respecter (loi, normes, conditions)

einhalten

respecter (ordre alphabétique, priorité)

beachten

respecter (paroles)

halten

respecter un accord

eine Verabredung einhalten

respecter une convention

sich an eine Vereinbarung halten

respecter un engagement

einer Verpflichtung δοτ nachkommen

faire respecter la loi

dafür sorgen, dass das Gesetz befolgt wird

vivre en respectant les lois

gesetzestreu leben

3. respecter (ménager):

respecter

Rücksicht nehmen auf

II. respecter [ʀɛspɛkte] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se respecter

Selbstachtung haben

ιδιωτισμοί:

qn qui se respecte

jd, der etwas auf sich hält

inespéré(e) [inɛspeʀe] ΕΠΊΘ

1. inespéré:

inespéré(e) chance, secours, succès

unverhofft

2. inespéré:

inespéré(e) profit

unerwartet hoch

inespéré(e) résultat

unerwartet gut

I. désespérer [dezɛspeʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

désespérer

verzweifeln

désespérer de qc

die Hoffnung auf etw αιτ aufgeben

désespérer de faire qc

die Hoffnung aufgeben etw zu tun

ne pas désespérer que qn fasse qc

die Hoffnung nicht aufgeben, dass jd etw tut

c'est à désespérer

es ist zum Verzweifeln

II. désespérer [dezɛspeʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. désespérer (affliger):

désespérer

verzweifeln lassen

2. désespérer (décourager):

désespérer

zur Verzweiflung bringen

III. désespérer [dezɛspeʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se désespérer

verzweifeln

se désespérer

in Verzweiflung geraten

vespéral(e) <-aux> [vɛspeʀal, o] ΕΠΊΘ λογοτεχνικό

vespéral(e)

abendlich

Présent

je	respecte
tu	respectes
il/elle/on	respecte
nous	respectons
vous	respectez
ils/elles	respectent

Imparfait

je	respectais
tu	respectais
il/elle/on	respectait
nous	respections
vous	respectiez
ils/elles	respectaient

Passé simple

je	respectai
tu	respectas
il/elle/on	respecta
nous	respectâmes
vous	respectâtes
ils/elles	respectèrent

Futur simple

je	respecterai
tu	respecteras
il/elle/on	respectera
nous	respecterons
vous	respecterez
ils/elles	respecteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ce succès inespéré conduit le groupe à « américaniser » son style musical, c'est-à-dire rendre les mélodies plus évidentes, éviter les digressions superflues et accentuer le rythme.

fr.wikipedia.org

Sa dernière course en compétition se solde par une inespérée 7 place.

fr.wikipedia.org

Un des temps forts de cette seconde aventure victorieuse est la victoire totalement inespérée en finale de conférence où ils sont revenus de très loin.

fr.wikipedia.org

Lombardi, ayant travaillé dans le milieu de l'art, était conscient de l'ampleur inespérée que prenait sa carrière, et content de ce fait.

fr.wikipedia.org

Ce refus se révéla plus tard être une chance inespérée.

fr.wikipedia.org