PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

opéra [ɔpeʀa] ΟΥΣ αρσ

1. opéra (œuvre lyrique):

opéra

Oper θηλ

opéra bouffe

Opera buffa θηλ

opéra filmé

Opernfilm αρσ

opéra rock

Rockoper

opéra en quatre actes

Vierakter αρσ

pompe d'opéra

opernhafter Prunk

comme dans un opéra

opernhaft

2. opéra (édifice):

opéra

Oper θηλ

I. louper [lupe] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

1. louper (ne pas réussir):

louper (examen)

verpatzen οικ

louper (travail)

verpfuschen οικ

qn loupe un gâteau

der Kuchen missglückt jdm

qn loupe son suicide

jds Selbstmordversuch geht daneben οικ

faire louper

vermasseln οικ

être loupé(e) soirée:

in die Hose gegangen sein οικ

être loupé(e) mayonnaise, gâteau:

nichts geworden sein οικ

loupé!

daneben! οικ

ben c'est loupé!

tja, das war wohl nichts! οικ

2. louper (manquer):

louper

verpassen

louper (cible)

verfehlen

louper qn/le train de dix minutes

jdn/den Zug um zehn Minuten verpassen

II. louper [lupe] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

louper (échouer) projet, tentative:

louper

danebengehen οικ

ça n'a pas loupé

das musste ja so kommen οικ

III. louper [lupe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ (manquer son suicide)

qn se loupe

jds Selbstmordversuch geht daneben οικ

lope [lɔp] ΟΥΣ θηλ μειωτ οικ, lopette [lɔpɛt] ΟΥΣ θηλ μειωτ οικ

lope

Tunte θηλ οικ

toper [tɔpe] ΡΉΜΑ αμετάβ

tope-là! οικ

geritzt! οικ

I. doper [dɔpe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. doper ΑΘΛ:

doper (stimuler)

aufputschen

doper (stimuler)

dopen

être dopé(e) athlète:

gedopt sein

2. doper μτφ:

être dopé(e) budget:

gesteigert sein

être dopé(e) produit:

verbessert sein

II. doper [dɔpe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se doper

Aufputschmittel nehmen

se doper ΑΘΛ

sich dopen

Présent

je	loupe
tu	loupes
il/elle/on	loupe
nous	loupons
vous	loupez
ils/elles	loupent

Imparfait

je	loupais
tu	loupais
il/elle/on	loupait
nous	loupions
vous	loupiez
ils/elles	loupaient

Passé simple

je	loupai
tu	loupas
il/elle/on	loupa
nous	loupâmes
vous	loupâtes
ils/elles	loupèrent

Futur simple

je	louperai
tu	louperas
il/elle/on	loupera
nous	louperons
vous	louperez
ils/elles	louperont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dans les clairières, à proximité des ruisseaux on peut voir les fleurs jaunes du topa topa, les fleurs rouges de la botellita ou fleur des cascades et le chilco.

fr.wikipedia.org

Toper : (duplicate) ne perdre aucun point, réaliser le score maximal.

fr.wikipedia.org

Les joueurs forment des paires et doivent toper une partie aléatoire le plus vite possible.

fr.wikipedia.org

Le dopage est efficace : il permet en général à ceux qui se dopent d'obtenir des performances supérieures à ce qu'elles seraient sans dopage.

fr.wikipedia.org

Le signal est amplifié par la formation d'électrons secondaires à l'aide de tubes en verre dopés au plomb (dynode).

fr.wikipedia.org