PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

indemnité [ɛ͂dɛmnite] ΟΥΣ θηλ

1. indemnité:

indemnité a. ΝΟΜ (réparation)

Schaden[s]ersatz αρσ

indemnité (payé par l'État)

Entschädigung θηλ

indemnité (forfait)

Abfindung θηλ

indemnité ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Abstandsgeld ουδ

indemnité compensatrice

Abgeltung θηλ

indemnité compensatrice

Ausgleichsleistung θηλ

indemnité compensatrice de dommages et intérêts

Abgeltung von Schadensansprüchen

indemnité globale

Globalentschädigung

indemnité spéciale

Sondervergütung θηλ

indemnité versée à l'associé retrayant d'une société

Abfindungsguthaben ουδ

indemnité de dommages et intérêts pour non-exécution de l'obligation

Schadenersatz wegen Nichterfüllung

indemnité en valeur comptable

Buchwertabfindung ειδικ ορολ

indemnité pour dépenses supplémentaires

Mehraufwandsentschädigung

indemnité pour frais professionnels

Dienstaufwandsentschädigung

2. indemnité:

indemnité (prime)

Zulage θηλ

indemnité d'un maire, conseiller régional

Bezüge Pl

indemnité (journalière)

Krankengeld ουδ

indemnité (en cas de maternité)

Mutterschaftshilfe θηλ

3. indemnité ΠΟΛΙΤ:

indemnité parlementaire

Diäten Pl

indemnités parlementaires annuelles

Jahresbezüge Pl

4. indemnité ΕΜΠΌΡ:

indemnité

Bonifikation θηλ

II. indemnité [ɛ͂dɛmnite]

indemnité en argent

Geldentschädigung θηλ

indemnité en capital

Kapitalabfindung θηλ

indemnité de chômage

Arbeitslosengeld ουδ

indemnité de déplacement

Reisekostenvergütung θηλ

indemnité des frais

Aufwendungsersatz αρσ

indemnité de guerre

Kriegsentschädigung θηλ

indemnité de licenciement

Entlassungsabfindung θηλ

indemnité de licenciement

Entlassungsentschädigung θηλ

indemnité de licenciement

Kündigungsentschädigung

indemnité de logement

Wohnungsgeld ουδ

indemnité de période d'attente

Karenzentschädigung θηλ

indemniser [ɛ͂dɛmnize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. indemniser:

indemniser qn de qc

jdm etw erstatten

j'ai été indemnisé(e)

man hat mir die Kosten erstattet

2. indemniser (régler un sinistre):

indemniser qn pour qc

jdm Schaden[s]ersatz für etw leisten

indemniser qn pour qc État:

jdn für etw entschädigen

indemniser qn pour qc assurances, assureur:

[jdm] den Schaden für etw zahlen

indemniser qn par qc ΧΡΗΜΑΤΟΠ

jdm etw als Abstandsgeld zahlen

3. indemniser ΕΜΠΌΡ:

indemniser

bonifizieren

indignité [ɛ͂diɲite] ΟΥΣ θηλ

1. indignité (bassesse):

indignité

Unwürdigkeit θηλ

2. indignité (traitement, acte):

indignité

Schändlichkeit θηλ

indignité

Gemeinheit θηλ

Καταχώριση OpenDict

bélemnite

bélemnite

Donnerkeil

Présent

j'	indemnise
tu	indemnises
il/elle/on	indemnise
nous	indemnisons
vous	indemnisez
ils/elles	indemnisent

Imparfait

j'	indemnisais
tu	indemnisais
il/elle/on	indemnisait
nous	indemnisions
vous	indemnisiez
ils/elles	indemnisaient

Passé simple

j'	indemnisai
tu	indemnisas
il/elle/on	indemnisa
nous	indemnisâmes
vous	indemnisâtes
ils/elles	indemnisèrent

Futur simple

j'	indemniserai
tu	indemniseras
il/elle/on	indemnisera
nous	indemniserons
vous	indemniserez
ils/elles	indemniseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Frappé d’ « indignité nationale » par le tribunal, il est condamné le 6 février 1946 à une peine de vingt ans de travaux forcés.

fr.wikipedia.org

En 1945, après une première condamnation cassée, il sera condamné à cinq ans d'indignité nationale et mourra en 1947.

fr.wikipedia.org

Il engage un combat contre l'assistance et la charité qui dit-il « enfoncent les pauvres dans l'indignité ».

fr.wikipedia.org

C'est, je crois, trop d'honneur et trop d'indignité.

fr.wikipedia.org

Et son initiateur, la guerre terminée, se verra condamné à "l'indignité nationale à vie".

fr.wikipedia.org