PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

hommage [ɔmaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. hommage:

hommage

Würdigung θηλ

hommage

Huldigung θηλ τυπικ

hommage (œuvre ou manifestation en l'honneur de qn)

Hommage θηλ

hommage à la science

Würdigung der Wissenschaft

hommage à la science

Huldigung an die Wissenschaft

hommage national

nationale Ehrung θηλ

concert en hommage au compositeur

Konzert ουδ als Hommage für den Komponisten

rendre hommage à qn

jds Verdienste würdigen

rendre un dernier hommage à qn

jdm die letzte Ehre erweisen

rendre hommage au talent/à l'initiative de qn

jds Talent/Initiative würdigen

2. hommage πλ τυπικ (compliments):

mes hommages, Madame !

habe die Ehre, gnädige Frau!

mes hommages, Madame ! (au revoir)

ich empfehle mich, gnädige Frau!

présentez mes hommages à votre épouse

meine Empfehlung an Ihre Frau [Gemahlin] τυπικ

3. hommage (offrande):

en hommage de gratitude τυπικ

als Ausdruck αρσ der Dankbarkeit

faire hommage d'un livre à qn

jdm ein Buch widmen

II. hommage [ɔmaʒ]

hommage de l'auteur (livre)

Dedikationsexemplar ουδ [des Autors]

hommage de l'auteur (dédicace)

Widmung θηλ

avec un hommage de l'auteur

mit einer Widmung des Autors

hommage de l'éditeur (livre)

Dedikationsexemplar ουδ [des Verlegers]

hommage de l'éditeur (dédicace)

Widmung θηλ

dommage [dɔmaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. dommage (préjudice):

dommage

Schaden αρσ

dommage consécutif

Folgeschaden

dommage consécutif d'un vice ΝΟΜ

Mangelfolgeschaden ειδικ ορολ

dommages corporels

Personenschaden

dommage incorporel ΝΟΜ

Immaterialschaden ειδικ ορολ

dommage induit

Folgeschaden

dommages matériels

Sachschaden

dommage patrimonial

Vermögensschaden

dommage patrimonial négatif/positif

negativer/positiver Vermögensschaden

dommages professionnels

Berufsschäden

dommage résultant d'un vice

Mangelschaden

dommage causé par la foudre

Blitzschaden

dommage à un tiers ΝΟΜ

Drittschaden ειδικ ορολ

causer un dommage à qn

jdm einen Schaden zufügen

réparer un dommage

einen Schaden ersetzen

2. dommage πλ (dégâts matériels):

dommage

Schäden Pl

causer des dommages à qc

Schäden an etw δοτ anrichten

total des dommages

Gesamtschaden αρσ

dommages causés aux cultures

Ernteschäden

dommages causés en action de chasse

Jagdschaden

dommages survenus pendant le transport

Transportschaden

causer des dommages [politiques/économiques] μτφ

einen [politischen/wirtschaftlichen] Flurschaden anrichten

ιδιωτισμοί:

c'est bien dommage!

das ist sehr schade!

c'est dommage que qn fasse qc

es ist schade, dass jd etw tut

dommage que qn ait fait qc

schade, dass jd etw getan hat

quel dommage!

wie schade!

quel dommage que qn ait fait qc

wie schade, dass jd etw getan hat

II. dommage [dɔmaʒ]

dommage de construction

Bauschaden αρσ

dommage et intérêts

Schaden[s]ersatz αρσ χωρίς πλ

grammage [gʀamaʒ] ΟΥΣ αρσ ΤΥΠΟΓΡ

grammage

Grammgewicht ουδ

grammage du papier

Papiergewicht

I. dédommager [dedɔmaʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

dédommager une victime de qc

ein Opfer für etw entschädigen

II. dédommager [dedɔmaʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se dédommager de qc

sich schadlos für etw halten

endommager [ɑ͂dɔmaʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

endommager

[be]schädigen

les intempéries ont endommagé les récoltes

das schlechte Wetter hat die Ernte beeinträchtigt

la forêt a été endommagée par les tempêtes

der Wald wurde durch die Stürme stark in Mitleidenschaft gezogen

Présent

je	dédommage
tu	dédommages
il/elle/on	dédommage
nous	dédommageons
vous	dédommagez
ils/elles	dédommagent

Imparfait

je	dédommageais
tu	dédommageais
il/elle/on	dédommageait
nous	dédommagions
vous	dédommagiez
ils/elles	dédommageaient

Passé simple

je	dédommageai
tu	dédommageas
il/elle/on	dédommagea
nous	dédommageâmes
vous	dédommageâtes
ils/elles	dédommagèrent

Futur simple

je	dédommagerai
tu	dédommageras
il/elle/on	dédommagera
nous	dédommagerons
vous	dédommagerez
ils/elles	dédommageront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

En 1993, elle obtient 500 000 dollars de dommages et intérêts.

fr.wikipedia.org

Les dommages causés par cette maladie aux cultures de pommes de terre ne sont pas très importants sur le plan économique.

fr.wikipedia.org

Les photographies de reconnaissance montrent de nombreux dommages dans les parties résidentielles et industrielles.

fr.wikipedia.org

La décision est amenée à être rejugée par un tribunal civil, notamment dans le but d'évaluer des dommages et intérêts pour les victimes.

fr.wikipedia.org

Frédéric a alors ordonné une enquête et a finalement donné des instructions pour permettre au meunier de déposer une demande de dommages et intérêts.

fr.wikipedia.org