PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

entrave [ɑ͂tʀav] ΟΥΣ θηλ

1. entrave a. ΝΟΜ, a. μτφ:

entrave (obstacle)

Hemmnis ουδ

entrave à la circulation

Verkehrsbehinderung θηλ

entrave au commerce

Handelshemmnis

entrave à la concurrence

Wettbewerbshemmnis

entrave à la libre concurrence

Behinderung des Wettbewerbs

entrave importante à la libre concurrence

wesentliche Beeinträchtigung des Wettbewerbs

entrave à l'entrée sur le marché

Marktzugangsbeschränkung θηλ

entrave à exécution

Vollstreckungshindernis ουδ

entrave au progrès

Hemmschuh αρσ für den Fortschritt

entrave à la prestation ΝΟΜ

Leistungshindernis

entrave à la puissance de l'acheteur/du vendeur ΝΟΜ

Leistungsstörung θηλ des Käufers/Verkäufers

entrave indirecte/directe/légale ΝΟΜ

mittelbares/unmittelbares/rechtliches Hemmnis

entrave injuste

unbillige Behinderung

être une entrave à qc

einer S. δοτ hinderlich sein

sans entraves

ungehindert

2. entrave συνήθ πλ a. μτφ (lien):

entrave

Fesseln Pl

entraver [ɑ͂tʀave] ΡΉΜΑ μεταβ

1. entraver (gêner):

entraver (personne, circulation, commerce)

behindern

entraver (réalisation d'un projet)

erschweren

entraver qn/qc dans qc

jdn/etw bei etw behindern

entraver qn/qc dans qc μτφ

jdn/etw in etw δοτ behindern

2. entraver (mettre des entraves à) animal, personne:

entraver

[Fuß]fesseln anlegen

désentraver [dezɑ͂tʀave] ΡΉΜΑ μεταβ

désentraver (animal, personne)

von den Fesseln befreien

betterave [bɛtʀav] ΟΥΣ θηλ

betterave

Rübe θηλ

betterave rouge

rote Be[e]te

betterave rouge

rote Rübe

II. betterave [bɛtʀav]

betterave sucrière [ou à sucre]

Zuckerrübe θηλ

dentaire [dɑ͂tɛʀ] ΕΠΊΘ

abcès dentaire

Abszess αρσ am Zahn

plaque/prothèse dentaire

Zahnbelag αρσ /Zahnersatz αρσ

cabinet/fauteuil dentaire

Zahnarztpraxis θηλ /-stuhl αρσ

soins dentaires

zahnärztliche Behandlung

soins dentaires

Zahnbehandlung

frais dentaires

Zahnarztkosten Pl

technique dentaire

Zahntechnik θηλ

laboratoire de technique dentaire

zahntechnisches Labor

ce bridge est très bien fait sur le plan de la technique dentaire

diese Brücke ist zahntechnisch einwandfrei

Présent

j'	entrave
tu	entraves
il/elle/on	entrave
nous	entravons
vous	entravez
ils/elles	entravent

Imparfait

j'	entravais
tu	entravais
il/elle/on	entravait
nous	entravions
vous	entraviez
ils/elles	entravaient

Passé simple

j'	entravai
tu	entravas
il/elle/on	entrava
nous	entravâmes
vous	entravâtes
ils/elles	entravèrent

Futur simple

j'	entraverai
tu	entraveras
il/elle/on	entravera
nous	entraverons
vous	entraverez
ils/elles	entraveront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les surfaces triturantes accompagnent bien entendu les migrations dentaires.

fr.wikipedia.org

Les tissus attenants aux sièges anatomiques dentaires et maxillaires intégrés au domaine de l'odontologie occupent l'intégralité de la cavité orale et plusieurs loges anatomiques adjacentes.

fr.wikipedia.org

C'est donc en éliminant la plaque dentaire par une bonne hygiène bucco-dentaire (brossage très minutieux et adapté) que l'on peut le mieux prévenir la parodontite.

fr.wikipedia.org

Elle sera identifiée grâce à ses empreintes dentaires.

fr.wikipedia.org

Il possède une capacité d'accueil d'environ 400 patients par jour avec 63 fauteuils dentaires et deux salles de chirurgie.

fr.wikipedia.org