PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. enseignant(e) [ɑ͂sɛɲɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

corps enseignant (au niveau national)

Lehrerschaft θηλ

corps enseignant (au niveau d'une école, d'un lycée)

Lehrkörper αρσ

le milieu enseignant

die Lehrer

II. enseignant(e) [ɑ͂sɛɲɑ͂, ɑ͂t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

enseignant(e)

Lehrer(in) αρσ (θηλ)

enseignant(e) auxiliaire

Hilfslehrer(in)

enseignant spécialisé/enseignante spécialisée

Sonderpädagoge αρσ /-pädagogin θηλ

manque [ou pénurie] d'enseignants

Lehrermangel αρσ

I. enseigne [ɑ͂sɛɲ] ΟΥΣ θηλ

enseigne

[Aushänge]schild ουδ

enseigne (signalant un magasin)

Ladenschild

enseigne lumineuse

[Neon]leuchtschild

ιδιωτισμοί:

être logé(e) à la même enseigne

im gleichen Boot sitzen

II. enseigne [ɑ͂sɛɲ] ΟΥΣ αρσ

enseigne

Fähnrich αρσ zur See

III. enseigne [ɑ͂sɛɲ]

enseigne de vaisseau (de 1ère classe)

Oberleutnant αρσ zur See

enseigne de vaisseau (de 2e classe)

Leutnant zur See

renseignement [ʀɑ͂sɛɲmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. renseignement (information):

renseignement

Information θηλ

renseignement (auprès d'un service)

Auskunft θηλ

à titre de renseignement

interessehalber

de plus amples renseignements

nähere Informationen

aller aux renseignements

zur Information gehen

prendre ses renseignements

Erkundigungen einziehen

renseignements pris

nach eingehenden Erkundigungen

2. renseignement (bureau):

les renseignements

die Information

3. renseignement ΤΗΛ:

les renseignements

die Auskunft

4. renseignement ΣΤΡΑΤ:

renseignement

Geheimdienst αρσ

les renseignements généraux

französischer Geheimdienst

agent des renseignements généraux

Verfassungsschützer(in) αρσ (θηλ) οικ

5. renseignement ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

renseignement bancaire

Bankauskunft θηλ

demander un renseignement bancaire

eine Bankauskunft einholen

renseignement sur la solvabilité

Bonitätsauskunft

renseignement sur la solvabilité de qn

Kreditauskunft über jdn

feignant(e)

feignant → fainéant

I. fainéant(e) [fɛneɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

fainéant(e)

faul

II. fainéant(e) [fɛneɑ͂, ɑ͂t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

fainéant(e)

Faulenzer(in) αρσ (θηλ)

I. enseigner [ɑ͂seɲe] ΡΉΜΑ μεταβ

enseigner

lehren

enseigner

unterrichten

enseigner le français/les mathématiques à qn

jdn Französisch/Mathematik lehren

enseigner le français/les mathématiques à qn

jdn in Französisch/in Mathematik unterrichten

enseigner à qn à faire qc

jdn lehren etw zu tun

II. enseigner [ɑ͂seɲe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'enseigner

gelehrt werden

s'enseigner (à l'école)

unterrichtet [o. gelehrt] werden

Présent

j'	enseigne
tu	enseignes
il/elle/on	enseigne
nous	enseignons
vous	enseignez
ils/elles	enseignent

Imparfait

j'	enseignais
tu	enseignais
il/elle/on	enseignait
nous	enseignions
vous	enseigniez
ils/elles	enseignaient

Passé simple

j'	enseignai
tu	enseignas
il/elle/on	enseigna
nous	enseignâmes
vous	enseignâtes
ils/elles	enseignèrent

Futur simple

j'	enseignerai
tu	enseigneras
il/elle/on	enseignera
nous	enseignerons
vous	enseignerez
ils/elles	enseigneront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

À cet effet, dans une première phase, quelques professeurs du lycée, enseignants de diverses disciplines, furent préalablement formés de manière lourde à la programmation informatique.

fr.wikipedia.org

Ouvert en 1995, il a en 2011, 500 élèves et 45 enseignants.

fr.wikipedia.org

On n'est pas sûr du nombre d'enseignants qui ont une idée fausse sur la parité de zéro.

fr.wikipedia.org

Pendant la guerre entre 1941 et 1945, un grand nombre d'enseignants et d'étudiants doivent partir pour le front.

fr.wikipedia.org

Le principal syndicat d'enseignants des collèges et lycées, et les fédérations de parents d'élèves s'insurgent de l'initiative.

fr.wikipedia.org