PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. enseignant(e) [ɑ͂sɛɲɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

corps enseignant (au niveau national)

Lehrerschaft θηλ

corps enseignant (au niveau d'une école, d'un lycée)

Lehrkörper αρσ

le milieu enseignant

die Lehrer

II. enseignant(e) [ɑ͂sɛɲɑ͂, ɑ͂t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

enseignant(e)

Lehrer(in) αρσ (θηλ)

enseignant(e) auxiliaire

Hilfslehrer(in)

enseignant spécialisé/enseignante spécialisée

Sonderpädagoge αρσ /-pädagogin θηλ

manque [ou pénurie] d'enseignants

Lehrermangel αρσ

aide-soignant(e) <aides-soignants> [ɛdswaɲɑ͂, ɑ͂t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

aide-soignant(e)

Pflegehelfer(in) αρσ (θηλ)

renseignement [ʀɑ͂sɛɲmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. renseignement (information):

renseignement

Information θηλ

renseignement (auprès d'un service)

Auskunft θηλ

à titre de renseignement

interessehalber

de plus amples renseignements

nähere Informationen

aller aux renseignements

zur Information gehen

prendre ses renseignements

Erkundigungen einziehen

renseignements pris

nach eingehenden Erkundigungen

2. renseignement (bureau):

les renseignements

die Information

3. renseignement ΤΗΛ:

les renseignements

die Auskunft

4. renseignement ΣΤΡΑΤ:

renseignement

Geheimdienst αρσ

les renseignements généraux

französischer Geheimdienst

agent des renseignements généraux

Verfassungsschützer(in) αρσ (θηλ) οικ

5. renseignement ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

renseignement bancaire

Bankauskunft θηλ

demander un renseignement bancaire

eine Bankauskunft einholen

renseignement sur la solvabilité

Bonitätsauskunft

renseignement sur la solvabilité de qn

Kreditauskunft über jdn

enseignement [ɑ͂sɛɲ(ə)mɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. enseignement (heure[s] de cours, action d'enseigner):

enseignement

Unterricht αρσ

enseignement des langues vivantes

Fremdsprachenunterricht

enseignement du chant

Gesang[s]unterricht

enseignement assisté par ordinateur

computergestützter Unterricht

enseignement du premier/second degré

Unterricht in der Primar-/Sekundarstufe

enseignement à distance

Fernstudium ουδ

enseignement général

allgemeinbildender Unterricht

enseignement par correspondance

Fernunterricht

organisme d'enseignement à distance

Fernlehrinstitut ουδ

enseignement en cours

Kursunterricht

2. enseignement (ensemble des institutions):

enseignement

Schulwesen ουδ

enseignement

Unterrichtswesen

être dans l'enseignement

im Lehramt tätig sein

enseignement général

allgemeinbildendes Schulwesen

enseignement laïque

bekenntnisfreies [staatliches] Unterrichtswesen

enseignement libre [ou privé]

Privatschulwesen

enseignement public

staatliches Schulwesen

enseignement mixte

Koedukation θηλ

enseignement obligatoire

Schulpflicht θηλ

enseignement gratuit

Schulgeldfreiheit θηλ

enseignement du premier degré, enseignement primaire

Primarstufe θηλ

enseignement du second degré

Sekundarstufe

enseignement professionnel

Berufsschulwesen

enseignement spécialisé

Sonderpädagogik θηλ

élève de l'enseignement spécialisé

Sonderschüler(in) αρσ (θηλ)

enseignement supérieur [ou universitaire]

Hochschulwesen

enseignement technique

Fachschulwesen

3. enseignement (profession):

enseignement

Lehrberuf αρσ

enseignement

Lehramt ουδ

4. enseignement (leçon):

enseignement

Lehre θηλ

tirer un enseignement de qc

aus etw eine Lehre ziehen

feignant(e)

feignant → fainéant

I. fainéant(e) [fɛneɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

fainéant(e)

faul

II. fainéant(e) [fɛneɑ͂, ɑ͂t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

fainéant(e)

Faulenzer(in) αρσ (θηλ)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

En 1792, quand la communauté a été supprimée, il y avait onze sœurs, dont six consacrées à l'enseignement, et 25 pensionnaires.

fr.wikipedia.org

Son enseignement est obligatoire à partir de la sixième.

fr.wikipedia.org

Après l’échauffement et les sauts, viennent l’enseignement et la pratique de katas.

fr.wikipedia.org

Environ un millier de produits, couvrant de l'enseignement primaire au supérieur, ont reçu ce logo.

fr.wikipedia.org

La seule exception est que l'enseignement dans la langue maternelle est remplacé par des cours de compétences sociales et de compétences de vie.

fr.wikipedia.org