PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. saborder [sabɔʀde] ΡΉΜΑ μεταβ

1. saborder:

saborder (projet)

einstellen

saborder une entreprise

einen Betrieb schließen

2. saborder ΝΑΥΣ:

saborder (bateau, flotte)

versenken

II. saborder [sabɔʀde] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se saborder

1. saborder:

se saborder

den Betrieb schließen

se saborder

freiwillig ausscheiden

2. saborder ΝΑΥΣ:

se saborder

sich versenken

I. déborder [debɔʀde] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. déborder (sortir):

déborder liquide:

überlaufen

déborder liquide:

überschwappen

déborder lac, rivière:

über die Ufer treten

déborder récipient:

überlaufen

déborder bourrelets d'hiver:

herausquellen

2. déborder (être plein de):

déborder de joie

außer sich vor Freude sein

déborder de santé

vor Gesundheit strotzen

3. déborder (dépasser les limites):

les arbres débordent sur le terrain voisin

die Bäume ragen in das Nachbargelände hinein

II. déborder [debɔʀde] ΡΉΜΑ μεταβ

1. déborder (dépasser):

cette maison déborde les autres [maisons]

dieses Haus steht vor

déborder la clôture arbre, buisson:

über den Zaun wachsen [o. rüberwachsen οικ]

2. déborder (aller au-delà de):

déborder (temps imparti)

überschreiten

déborder le cadre de qc

über den Rahmen einer S. hinausgehen

3. déborder ΣΤΡΑΤ, ΠΟΛΙΤ, ΑΘΛ:

se laisser déborder

sich von der Flanke her angreifen lassen

se laisser déborder

sich überrollen lassen

4. déborder (être dépassé):

être débordé(e) par qn/qc

jds/einer S. nicht mehr Herr werden

être débordé(e) par les événements

von den Ereignissen überrollt werden

5. déborder (tirer les draps):

déborder un drap/une couverture

ein Laken unter der Matratze herausziehen

déborder qn

jdn aufdecken

I. aborder [abɔʀde] ΡΉΜΑ μεταβ

1. aborder (accoster):

aborder

ansprechen

aborder

anreden

se faire aborder par qn

von jdm angesprochen werden

2. aborder (évoquer):

aborder (sujet, problème)

ansprechen

aborder (sujet, problème)

zur Sprache bringen

aborder (question)

anschneiden

3. aborder (appréhender):

aborder (vie, auteur, texte)

herangehen an +Akk

aborder (épreuve)

anpacken

aborder la solitude

der Einsamkeit δοτ entgegensehen

4. aborder (amorcer):

aborder un carrefour

sich einer Kreuzung nähern

aborder un carrefour automobiliste, voiture:

auf eine Kreuzung zufahren

aborder un virage

in eine Kurve einbiegen

aborder un carrefour dangereux

in eine gefährliche Kreuzung einfahren

aborder une montagne

einen Berg besteigen

5. aborder (approcher):

aborder la trentaine/quarantaine

auf die Dreißig/Vierzig zugehen

6. aborder ΝΑΥΣ:

aborder (donner l'assaut) pirates:

entern

aborder navire:

festmachen an +Dat

aborder (heurter)

kollidieren mit

II. aborder [abɔʀde] ΡΉΜΑ αμετάβ

aborder

anlegen

III. aborder [abɔʀde] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'aborder

1. aborder (se rencontrer) personnes:

s'aborder

aufeinander zugehen

2. aborder ΝΑΥΣ:

s'aborder

kollidieren

reborder [ʀ(ə)bɔʀde] ΡΉΜΑ μεταβ

reborder (enfant)

wieder zudecken

reborder (enfant)

neu machen

reborder (draps)

glatt ziehen

décorder [dekɔʀde] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ΑΛΠΙΝ

se décorder

sich losbinden

Présent

je	saborde
tu	sabordes
il/elle/on	saborde
nous	sabordons
vous	sabordez
ils/elles	sabordent

Imparfait

je	sabordais
tu	sabordais
il/elle/on	sabordait
nous	sabordions
vous	sabordiez
ils/elles	sabordaient

Passé simple

je	sabordai
tu	sabordas
il/elle/on	saborda
nous	sabordâmes
vous	sabordâtes
ils/elles	sabordèrent

Futur simple

je	saborderai
tu	saborderas
il/elle/on	sabordera
nous	saborderons
vous	saborderez
ils/elles	saborderont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pour lui procurer le médicament prescrit par son médecin, elle descend dans la rue et tente d'aborder les passants.

fr.wikipedia.org

Ses chercheurs abordent non seulement la chimie de l’essence de térébenthine et la chimie des acides résiniques, mais aussi les techniques du gemmage.

fr.wikipedia.org

Plusieurs équipes assument la poursuite, et l'écart a chuté à 1 min 10 s au moment d'aborder le circuit final.

fr.wikipedia.org

Ses paroles abordent les thèmes de l'amour, du désir, de la crainte et de la nostalgie.

fr.wikipedia.org

L'identité figure aussi parmi les thèmes qui y sont abordés.

fr.wikipedia.org