DÉPLACE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

déplacé(e) [deplase] ΕΠΊΘ

déplacé(e) (inopportun) intervention, présence

unangebracht

déplacé(e) (inopportun) intervention, présence

unpassend

déplacé(e) (inconvenant) geste

anstößig

déplacé(e) (inconvenant) geste

ungehörig

déplacé(e) propos, remarque

unhöflich

déplacé(e) propos, remarque

ungehörig

I. déplacer [deplase] ΡΉΜΑ μεταβ

1. déplacer (changer de place):

déplacer (objet)

an einen anderen Platz legen/stellen

déplacer (meuble)

umstellen

déplacer la souris vers la gauche/la droite

die Maus nach links/nach rechts schieben

2. déplacer ΙΑΤΡ:

déplacer (vertèbre)

verschieben

déplacer (articulation)

verrenken

déplacer une vertèbre à qn

jdm etw ausrenken

3. déplacer (muter):

déplacer (fonctionnaire)

versetzen

4. déplacer (réinstaller):

déplacer (population, habitants)

umsiedeln

5. déplacer ΤΕΧΝΟΛ:

déplacer de l'air

Luft verdrängen

6. déplacer (éluder):

déplacer une question/un problème

einer Frage/einem Problem ausweichen

II. déplacer [deplase] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. déplacer (être en mouvement):

se déplacer personne, animal:

sich fortbewegen

se déplacer cyclone:

sich bewegen

se déplacer nuages:

sich bewegen

se déplacer nuages:

ziehen

se déplacer en chaise roulante

sich im Rollstuhl fortbewegen

2. déplacer (se décaler):

se déplacer (en position debout)

zur Seite gehen

se déplacer (en position assise)

zur Seite rücken

3. déplacer (voyager):

se déplacer

reisen

se déplacer en avion/voiture

fliegen/mit dem Auto fahren

4. déplacer ΙΑΤΡ:

se déplacer une articulation

sich δοτ ein Gelenk verrenken [o. ausrenken]

Καταχώριση OpenDict

déplacé(e) interne ΟΥΣ

déplacé(e) interne m(f)

intern Vertriebene(r) f(m)

Καταχώριση OpenDict

déplacer ΡΉΜΑ

déplacer un rendez-vous

eine Verabredung verschieben

Présent

je	déplace
tu	déplaces
il/elle/on	déplace
nous	déplaçons
vous	déplacez
ils/elles	déplacent

Imparfait

je	déplaçais
tu	déplaçais
il/elle/on	déplaçait
nous	déplacions
vous	déplaciez
ils/elles	déplaçaient

Passé simple

je	déplaçai
tu	déplaças
il/elle/on	déplaça
nous	déplaçâmes
vous	déplaçâtes
ils/elles	déplacèrent

Futur simple

je	déplacerai
tu	déplaceras
il/elle/on	déplacera
nous	déplacerons
vous	déplacerez
ils/elles	déplaceront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le polissoir est découvert en 1879 et déplacé une première fois de quelques dizaines de mètres en 1883.

fr.wikipedia.org

Le ministre de l'enseignement supérieur s'est déplacé en septembre 2011 pour signer la dévolution du patrimoine.

fr.wikipedia.org

La taille d'insertion varie entre une paire de bases et tout un secteur d'un chromosome déplacé vers un autre.

fr.wikipedia.org

Par la suite, il est déplacé, pour des raisons de sécurité, dans la chapelle principale de la cathédrale.

fr.wikipedia.org

Au milieu du siècle, le fichier a été déplacé vers une chambre éclairée et retour est rétabli, réorganisant les fonds et revenant à inventorier.

fr.wikipedia.org