PROPORTIONNÉE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

proportionner [pʀɔpɔʀsjɔne] ΡΉΜΑ μεταβ

proportionner qc à qc

to make sth proportional to sth

être proportionné à qc impôt, récompense:

to be proportional ou proportionate to sth

I. proportionné (proportionnée) [pʀɔpɔʀsjɔne] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

proportionné → proportionner

II. proportionné (proportionnée) [pʀɔpɔʀsjɔne] ΕΠΊΘ

bien/mal proportionné personne, bâtiment

well-/badly-proportioned

proportionner [pʀɔpɔʀsjɔne] ΡΉΜΑ μεταβ

proportionner qc à qc

to make sth proportional to sth

être proportionné à qc impôt, récompense:

to be proportional ou proportionate to sth

αγγλικά

γαλλικά

the shapeliness of her figure

sa silhouette bien proportionnée

commensurate τυπικ

proportionné (with à)

shapely figure

bien proportionné

lopsided drawing

mal proportionné

well-/badly-proportioned

bien/mal proportionné

the punishment should fit the crime

la punition devrait être proportionnée à la faute

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

proportionné(e) [pʀɔpɔʀsjɔne] ΕΠΊΘ

proportionné(e)

proportionate

être proportionné à qc

to be in proportion [or proportionate] to sth

αγγλικά

γαλλικά

well-proportioned

bien proportionné(e)

proportioned

proportionné(e)

well proportioned

bien proportionné

to be in/out of proportion to sth

être proportionné/disproportionné par rapport à qc

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

proportionné(e) [pʀɔpɔʀsjɔne] ΕΠΊΘ

proportionné(e)

proportionate

être proportionné à qc

to be in proportion [or proportionate] to sth

αγγλικά

γαλλικά

well-proportioned

bien proportionné(e)

proportioned

proportionné(e)

well proportioned

bien proportionné

to be in/out of proportion to sth

être proportionné/disproportionné par rapport à qc

Présent

je	proportionne
tu	proportionnes
il/elle/on	proportionne
nous	proportionnons
vous	proportionnez
ils/elles	proportionnent

Imparfait

je	proportionnais
tu	proportionnais
il/elle/on	proportionnait
nous	proportionnions
vous	proportionniez
ils/elles	proportionnaient

Passé simple

je	proportionnai
tu	proportionnas
il/elle/on	proportionna
nous	proportionnâmes
vous	proportionnâtes
ils/elles	proportionnèrent

Futur simple

je	proportionnerai
tu	proportionneras
il/elle/on	proportionnera
nous	proportionnerons
vous	proportionnerez
ils/elles	proportionneront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

D'une composition très simple, il est néanmoins bien proportionné, et séduit par un décor en faux-marbre d'une rare qualité.

fr.wikipedia.org

Il ajoute que même si le cheval a des marques avantageuses et est né sous une bonne constellation, il doit être harmonieux et proportionné.

fr.wikipedia.org

Le fronton triangulaire, bien proportionné, est sommé d'une croix, qui est un ajout postérieur et rompt avec le style du reste.

fr.wikipedia.org

C'est un chien ni pesant ni léger mais bien proportionné.

fr.wikipedia.org

Le corps, inscrit dans un carré, est court et bien proportionné, doté d’une musculature et d’une ossature solides.

fr.wikipedia.org