MÉDITÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. méditer [medite] ΡΉΜΑ μεταβ

méditer (projeter)

to contemplate (de faire doing)

méditer (évaluer) paroles, conseil

to mull over

un projet longuement médité

a carefully considered project

II. méditer [medite] ΡΉΜΑ αμετάβ

méditer

to meditate

méditer sur existence, Dieu

to meditate on

méditer sur problème, conséquences

to ponder on ou over

médire [mediʀ] ΡΉΜΑ μεταβ έμμ αντικείμ

médire de

to speak ill of

médire de (injustement)

to malign

réforme/personne dont on a beaucoup médit

much maligned reform/person

projet longuement médité

carefully considered project

αγγλικά

γαλλικά

meditate

méditer (doing de faire)

meditate

méditer (on or upon sur)

ponder (more deeply)

méditer (on sur)

contemplate

méditer

γαλλικά

αγγλικά

I. méditer [medite] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. méditer (réfléchir):

méditer sur qc

to think about sth

2. méditer ΘΡΗΣΚ:

méditer

to meditate

II. méditer [medite] ΡΉΜΑ μεταβ

1. méditer (réfléchir sur):

méditer qc

to meditate on sth

2. méditer (projeter):

méditer

to contemplate

médire [mediʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

médire de qn

to speak ill of sb

αγγλικά

γαλλικά

meditate

méditer

to muse on sth

méditer sur qc

ponder

méditer

to be up to devilment

méditer un mauvais coup

contemplate

méditer

γαλλικά

αγγλικά

médire [mediʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

médire de qn

to speak ill of sb

I. méditer [medite] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. méditer (réfléchir):

méditer sur qc

to think about sth

2. méditer ΘΡΗΣΚ:

méditer

to meditate

II. méditer [medite] ΡΉΜΑ μεταβ

1. méditer (réfléchir sur):

méditer qc

to meditate on sth

2. méditer (projeter):

méditer

to contemplate

αγγλικά

γαλλικά

meditate

méditer

to muse on sth

méditer sur qc

ponder

méditer

to be up to devilment

méditer un mauvais coup

contemplate

méditer

Présent

je	médite
tu	médites
il/elle/on	médite
nous	méditons
vous	méditez
ils/elles	méditent

Imparfait

je	méditais
tu	méditais
il/elle/on	méditait
nous	méditions
vous	méditiez
ils/elles	méditaient

Passé simple

je	méditai
tu	méditas
il/elle/on	médita
nous	méditâmes
vous	méditâtes
ils/elles	méditèrent

Futur simple

je	méditerai
tu	méditeras
il/elle/on	méditera
nous	méditerons
vous	méditerez
ils/elles	méditeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Si des gens médisent contre nous, il est juste de cultiver aussi la patience à leur égard.

fr.wikipedia.org

Elle n'autorise pas à médire d'autrui.

fr.wikipedia.org

Mécontents d'être ainsi contraints à la fuite, beaucoup d'hommes désertent ou commencent à médire sur leur commandant.

fr.wikipedia.org

Envers son prochain, il est quelque peu railleur et médisant mais charitable.

fr.wikipedia.org

Les chapitres 3 et 4 parlent de la nécessité de surveiller sa langue et exhortent les saints à ne pas médire les uns des autres.

fr.wikipedia.org