GRINÇANT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

grinçant (grinçante) [ɡʀɛ̃sɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. grinçant (bruyant):

grinçant (grinçante) porte, serrure

creaking

grinçant (grinçante) son, musique

grating

2. grinçant (acerbe):

grinçant (grinçante) ton, humour, propos

scathing

grinçant (grinçante) plaisanterie, personne

caustic

grinçant (grinçante) rire

nasty

grincer [ɡʀɛ̃se] ΡΉΜΑ αμετάβ

grincer porte, charnière, branche:

to creak

grincer violon:

to screech

grincer craie:

to squeak

grincer des dents κυριολ

to grind one's teeth

grincer des dents μτφ

to gnash one's teeth

faire grincer les dents à qn craie, bruit:

to set sb's teeth on edge

faire grincer les dents à qn décision, action:

to cause much gnashing of teeth

αγγλικά

γαλλικά

grating noise

grinçant

grinding

grinçant

creaky door, hinge

grinçant

squeaky gate, hinge, wheel

grinçant

creak hinge, gate, door:

grincer

the door creaked open

la porte s'ouvrit en grinçant

creaking hinge, gate, door

grinçant

to gnash one's teeth κυριολ, μτφ

grincer des dents

rasp

grincer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

grinçant(e) [gʀɛ̃sɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

grinçant(e) ton

squeaky

grinçant(e) humour

darkly humorous

grincer [gʀɛ̃se] ΡΉΜΑ αμετάβ

grincer

to grate

grincer parquet

to creak

grincer craie

to scrape

ιδιωτισμοί:

grincer des dents (de colère)

to gnash one's teeth

grincer des dents (dans son sommeil)

to grind one's teeth

αγγλικά

γαλλικά

grating

grinçant(e)

creaky

grinçant(e)

to gnash one's teeth a. μτφ

grincer des dents

creak

grincer

groan floorboards, hinges

grincer

grind

grincer

to grind one's teeth

grincer des dents

grind

grincer

grate

grincer

rasp

grincer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

grinçant(e) [gʀɛ͂sɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

grinçant(e) ton

squeaky

grinçant(e) humour

darkly humorous

grincer [gʀɛ͂se] ΡΉΜΑ αμετάβ

grincer

to grate

grincer parquet

to creak

grincer craie

to scrape

ιδιωτισμοί:

grincer des dents (de colère)

to gnash one's teeth

grincer des dents (dans son sommeil)

to grind one's teeth

αγγλικά

γαλλικά

grating

grinçant(e)

creaky

grinçant(e)

to gnash one's teeth a. μτφ

grincer des dents

creak

grincer

groan floorboards, hinges

grincer

grind

grincer

to grind one's teeth

grincer des dents

grind

grincer

grate

grincer

rasp

grincer

Présent

je	grince
tu	grinces
il/elle/on	grince
nous	grinçons
vous	grincez
ils/elles	grincent

Imparfait

je	grinçais
tu	grinçais
il/elle/on	grinçait
nous	grincions
vous	grinciez
ils/elles	grinçaient

Passé simple

je	grinçai
tu	grinças
il/elle/on	grinça
nous	grinçâmes
vous	grinçâtes
ils/elles	grincèrent

Futur simple

je	grincerai
tu	grinceras
il/elle/on	grincera
nous	grincerons
vous	grincerez
ils/elles	grinceront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La parodie grotesque, la fiction grinçante que représente ce roman « inachevé » de près de 1 500 pages ne peut se lire hors de ce contexte.

fr.wikipedia.org

La voix de la chanteuse dans la pièce a été qualifiée de « plus grinçante et épuisée » que dans les autres titres de l’album.

fr.wikipedia.org

C'est toutefois avec des romans noirs, parfois dotés d'un humour grinçant, où s'entrecroisent de nombreux personnages désœuvrés ou naïfs, qu'il fait sa marque.

fr.wikipedia.org

On retrouve l'humanisme baroque et désespéré de l'auteur, avec son humour grinçant ainsi que les grands thèmes malapartiens : la honte, le dégoût et la pitié.

fr.wikipedia.org

La série est décrite comme une « parodie grinçante de certaines émissions de télévision pour hommes ».

fr.wikipedia.org