DÉCHIQUETÉS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

déchiqueter [deʃikte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. déchiqueter (réduire en lambeaux):

déchiqueter étoffe, viande, papier

to tear [sth] to shreds, tear [sth] to pieces

2. déchiqueter (mutiler):

déchiqueter membre

to mutilate, mangle

des bâtiments déchiquetés par les bombardements

buildings devastated ou wrecked by bombs

3. déchiqueter (tuer):

déchiqueter machine, animal: victime

to tear [sb] to pieces

déchiqueter explosion: victime

to blow [sb] to pieces

I. déchiqueté (déchiquetée) [deʃikte] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

déchiqueté → déchiqueter

II. déchiqueté (déchiquetée) [deʃikte] ΕΠΊΘ

déchiqueté côte, relief:

déchiqueté (déchiquetée)

jagged, ragged

déchiqueter [deʃikte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. déchiqueter (réduire en lambeaux):

déchiqueter étoffe, viande, papier

to tear [sth] to shreds, tear [sth] to pieces

2. déchiqueter (mutiler):

déchiqueter membre

to mutilate, mangle

des bâtiments déchiquetés par les bombardements

buildings devastated ou wrecked by bombs

3. déchiqueter (tuer):

déchiqueter machine, animal: victime

to tear [sb] to pieces

déchiqueter explosion: victime

to blow [sb] to pieces

αγγλικά

γαλλικά

rip apart

déchiqueter

maul (fatally)

déchiqueter

jagged rock, cliff, wreck

déchiqueté

jagged edge (of mountain, metal)

bord déchiqueté

ragged outline, cloud

déchiqueté

rugged coastline, cliffs

déchiqueté

shred documents, paper

déchiqueter

pull apart animal: object, prey

déchiqueter

to tear at (pull forcefully) animal: flesh, prey

déchiqueter

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

déchiqueter [deʃikte] ΡΉΜΑ μεταβ

déchiqueter

to tear to pieces

mon chien a déchiqueté le steak en un clin d'œil

my dog tore into the steak in no time

déchiqueté(e) [deʃikte] ΕΠΊΘ

déchiqueté(e) feuille

jagged-edged

déchiqueté(e) côte, sommet

jagged

αγγλικά

γαλλικά

jagged

déchiqueté(e)

shred document

déchiqueter

to rip sth to shreds

déchiqueter qc

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

déchiqueté(e) [deʃikte] ΕΠΊΘ

déchiqueté(e) feuille

jagged-edged

déchiqueté(e) côte, sommet

jagged

déchiqueter [deʃikte] ΡΉΜΑ μεταβ

déchiqueter

to tear to pieces

αγγλικά

γαλλικά

jagged

déchiqueté(e)

to rip sth to shreds

déchiqueter qc

shred document

déchiqueter

Présent

je	déchiquète / OT déchiquette
tu	déchiquètes / OT déchiquettes
il/elle/on	déchiquète / OT déchiquette
nous	déchiquetons
vous	déchiquetez
ils/elles	déchiquètent / OT déchiquettent

Imparfait

je	déchiquetais
tu	déchiquetais
il/elle/on	déchiquetait
nous	déchiquetions
vous	déchiquetiez
ils/elles	déchiquetaient

Passé simple

je	déchiquetai
tu	déchiquetas
il/elle/on	déchiqueta
nous	déchiquetâmes
vous	déchiquetâtes
ils/elles	déchiquetèrent

Futur simple

je	déchiquèterai / OT déchiquetterai
tu	déchiquèteras / OT déchiquetteras
il/elle/on	déchiquètera / OT déchiquettera
nous	déchiquèterons / OT déchiquetterons
vous	déchiquèterez / OT déchiqueterez
ils/elles	déchiquèteront / OT déchiquetteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le stratus a généralement un aspect assez uniforme (stratus nebulosus) mais est parfois constitué d'éléments séparés ayant un aspect déchiqueté (stratus fractus).

fr.wikipedia.org

La ressource locale en bois déchiqueté (ou à plaquette) est très largement suffisante (forêt domaniale et bois privés) pour assurer un approvisionnement de proximité.

fr.wikipedia.org

Les flancs du volcan sous-marin, base de l'atoll, sont couverts d'un récif déchiqueté, rugueux, entaillés de profondes vallées (canyons).

fr.wikipedia.org

Ils reposent les chiens pendant un jour et réparent leur tente déchiquetée.

fr.wikipedia.org

Contrairement au nuage en rouleau, le nuage étagé est attaché à l'orage et peut être lisse ou déchiqueté, selon la stabilité de l'air.

fr.wikipedia.org