COQ-À-L'ÂNE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

coq-à-l'âne <πλ coqs-à-l'âne> [kɔkalɑn] ΟΥΣ αρσ

coq-à-l'âne

abrupt change of subject

faire un coq-à-l'âne

to change the subject abruptly

coq [kɔk] ΟΥΣ αρσ

1. coq:

coq (de poulailler)

cockerel

coq (de poulailler)

rooster αμερικ

coq (oiseau mâle)

cock

au chant du coq

at cockcrow

rouge comme un coq personne:

bright red in the face

mollets ou jambes de coq

skinny legs

le coq gaulois

the French cockerel (symbol of the French fighting spirit)

2. coq ΜΑΓΕΙΡ:

coq

cockerel

3. coq ΑΡΧΙΤ (de clocher):

coq

weathercock

4. coq (jeune séducteur):

le coq du village

the local Casanova

5. coq ΝΑΥΣ:

coq

(ship's) cook

coq de bruyère

grouse

coq de combat

fighting cock

coq faisan

cock pheasant

coq nain

bantam cock

coq au vin

coq au vin

ιδιωτισμοί:

être comme un coq en pâte

to be in clover

sauter du coq à l'âne

to hop from one subject to another

sauter du coq à l'âne

to hop from one subject to another

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

passer [ou sauter] du coq à l'âne

to jump from one subject to another

αγγλικά

γαλλικά

to skip from one subject to another

passer du coq à l'âne

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

passer [ou sauter] du coq à l'âne

to jump from one subject to another

αγγλικά

γαλλικά

to skip from one subject to another

passer du coq à l'âne

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Aujourd'hui encore on se raconte les effroyables coq-à-l'âne et quiproquos qu'il commettait ainsi.

fr.wikipedia.org

Le délire verbal, le coq-à-l'âne, la gymnastique des mots, est probablement le genre exigeant le plus de maîtrise, le plus de rigueur, en un mot : le plus de style.

fr.wikipedia.org

Il a gardé d'une formation quelque peu surréaliste le goût des coq-à-l'âne poétiques et des rapprochements imprévus.

fr.wikipedia.org

La frottola était alors un divertissement de cour et sur le plan littéraire une composition poétique fondée sur le coq-à-l'âne.

fr.wikipedia.org