BANNI - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

banni (bannie) [bani] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

banni (bannie)

exile

bannir [baniʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bannir (chasser):

bannir personne

to banish (de from)

bannir qn pour 10 ans

to banish sb for 10 years

bannir qn à vie

to banish sb for life

il est banni de ma mémoire

he's banished from my memory

2. bannir (exclure):

bannir coutume, sujet

to ban

à vie bannir, défigurer, marquer

for life

αγγλικά

γαλλικά

banish τυπικ

bannir (from de)

banish λογοτεχνικό or χιουμ

bannir

to banish all thoughts of winter

bannir toute pensée d'hiver

to exile sb from a country

bannir qn d'un pays

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. banni(e) [bani] ΕΠΊΘ

banni personne:

banni(e)

exiled

II. banni(e) [bani] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. banni (exilé):

banni(e)

exile

2. banni (exclu):

banni(e)

outcast

bannir [baniʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bannir (mettre au ban):

bannir qn d'un pays

to banish sb from a country

2. bannir (supprimer):

bannir

to ban

bannir qc de qc

to ban sth from sth

αγγλικά

γαλλικά

ban person

bannir

to banish sb from a country

bannir qn d'un pays

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. banni(e) [bani] ΕΠΊΘ

banni personne:

banni(e)

exiled

II. banni(e) [bani] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. banni (exilé):

banni(e)

exile

2. banni (exclu):

banni(e)

outcast

bannir [baniʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bannir (mettre au ban):

bannir qn d'un pays

to banish sb from a country

2. bannir (supprimer):

bannir

to ban

bannir qc de qc

to ban sth from sth

αγγλικά

γαλλικά

ban person

bannir

to banish sb from a country

bannir qn d'un pays

Présent

je	bannis
tu	bannis
il/elle/on	bannit
nous	bannissons
vous	bannissez
ils/elles	bannissent

Imparfait

je	bannissais
tu	bannissais
il/elle/on	bannissait
nous	bannissions
vous	bannissiez
ils/elles	bannissaient

Passé simple

je	bannis
tu	bannis
il/elle/on	bannit
nous	bannîmes
vous	bannîtes
ils/elles	bannirent

Futur simple

je	bannirai
tu	banniras
il/elle/on	bannira
nous	bannirons
vous	bannirez
ils/elles	banniront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Le parti est officiellement banni par le gouvernement iranien; ses membres sont constamment harcelés et souvent emprisonnés.

fr.wikipedia.org

Il abandonne l'école secondaire avant la fin de ses études, quitte la maison paternelle d'où il est banni définitivement et part s'installer avec des amis.

fr.wikipedia.org

On peut rattacher aux rimes orphelines le subjonctif « perde » car le seul mot capable de rimer avec lui est normalement banni dans la bonne société.

fr.wikipedia.org

Tous ses membres sont arrêtés et le parti fut banni de la partie occidentale.

fr.wikipedia.org

Sa trahison découverte, il est banni et sera retrouvé quelques épisodes plus tard, mourant et dérivant dans l'espace.

fr.wikipedia.org