AMORCÉE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. amorcer [amɔʀse] ΡΉΜΑ μεταβ

1. amorcer (commencer):

amorcer dialogue, changement, processus

to begin, to initiate

amorcer avion: descente

to begin

amorcer véhicule: virage

to go into

il amorça un geste pour ouvrir la fenêtre

he made as if to open the window

2. amorcer ΑΛΙΕΊΑ (appâter):

amorcer ligne, poisson

to bait

3. amorcer ΤΕΧΝΟΛ (mettre en route):

amorcer pompe

to prime

amorcer arme à feu

to arm, to activate

4. amorcer Η/Υ:

amorcer

to boot

II. s'amorcer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'amorcer αυτοπ ρήμα:

s'amorcer

to begin, to get under way

αγγλικά

γαλλικά

rigor mortis had set in

la rigidité cadavérique était amorcée

boot up

amorcer

initiate talks

amorcer

initiate communication

amorcer, établir

level off

amorcer le vol en palier

prime device, bomb, firearm

amorcer

prime pump

amorcer

fuse bomb

amorcer

to prime the pump κυριολ

amorcer la pompe

γαλλικά

αγγλικά

I. amorcer [amɔʀse] ΡΉΜΑ μεταβ

1. amorcer (garnir d'une amorce):

amorcer explosif

to arm

2. amorcer (pour la pêche):

amorcer

to bait

3. amorcer (mettre en état de fonctionner):

amorcer siphon

to prime

4. amorcer (commencer à percer):

amorcer trou

to start

5. amorcer (ébaucher un mouvement):

amorcer un virage

to take a bend

6. amorcer (engager):

amorcer conversation

to start up

amorcer réforme

to initiate

7. amorcer Η/Υ:

amorcer

to boot

II. amorcer [amɔʀse] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'amorcer dialogue

to begin

s'amorcer projet

to get under way

αγγλικά

γαλλικά

live

amorcé(e)

bait

amorcer

prime bomb, gun, pump

amorcer

fuse

amorcer

to boot

amorcer

γαλλικά

αγγλικά

I. amorcer [amɔʀse] ΡΉΜΑ μεταβ

1. amorcer (garnir d'une amorce):

amorcer explosif

to arm

2. amorcer (pour la pêche):

amorcer

to bait

3. amorcer (mettre en état de fonctionner):

amorcer siphon

to prime

4. amorcer (commencer à percer):

amorcer trou

to start

5. amorcer (ébaucher un mouvement):

amorcer un virage

to take a bend

6. amorcer (engager):

amorcer conversation

to start up

amorcer réforme

to initiate

7. amorcer inform:

amorcer

to boot

II. amorcer [amɔʀse] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

amorcer s'amorcer:

amorcer dialogue

to begin

amorcer projet

to get under way

αγγλικά

γαλλικά

live

amorcé(e)

bait

amorcer

fuse

amorcer

to boot

amorcer

prime bomb, gun, pump

amorcer

Présent

j'	amorce
tu	amorces
il/elle/on	amorce
nous	amorçons
vous	amorcez
ils/elles	amorcent

Imparfait

j'	amorçais
tu	amorçais
il/elle/on	amorçait
nous	amorcions
vous	amorciez
ils/elles	amorçaient

Passé simple

j'	amorçai
tu	amorças
il/elle/on	amorça
nous	amorçâmes
vous	amorçâtes
ils/elles	amorcèrent

Futur simple

j'	amorcerai
tu	amorceras
il/elle/on	amorcera
nous	amorcerons
vous	amorcerez
ils/elles	amorceront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Toutefois, une reprise s’amorce lors de la période 1999-2006.

fr.wikipedia.org

Cela avait de nombreux inconvénients: le tireur était à la vue de l'assaillant, et devait courir après avoir mis à feu l’amorce.

fr.wikipedia.org

L’évolution qui s’amorce à cet égard au commencement de notre ère n’en est que plus frappante.

fr.wikipedia.org

La série est mise en hiatus entre mars 1985 et septembre 1986, amorçant une campagne de protestation de la part des fans assez violente.

fr.wikipedia.org

Pour cela, on amorce huit fusées d'éloignement réparties ainsi : 4 à l'avant (en haut) et 4 à l'arrière (en bas).

fr.wikipedia.org