SHARING - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

ˈprof·it-shar·ing ΟΥΣ no πλ

profit-sharing

(so)udeležba θηλ pri dobičku

ˈtime-shar·ing ΟΥΣ no πλ

time-sharing

časovni zakup αρσ

ˈwork-shar·ing ΟΥΣ

work-sharing

delitev θηλ dela

I. share [ʃeəʳ] ΟΥΣ

1. share (part):

share

del αρσ

share

delež αρσ

share of food

porcija θηλ

he should take his share of the blame for what happened

sprejeti bi moral svoj del krivde, za kar se je zgodilo

the lion's share of sth

levji delež česa

share of the market

tržni delež

share of the vote

delež glasov

to have had one's fair share of sth ειρων

imeti dovolj [or zadosti] česa

to give sb a share in sth

dati komu delež česa

to have a share in sth

imeti delež pri čem

to have a share in sth

biti udeležen pri čem

to have more than one's share of sth

imeti več kot dovolj [or preveč] česa

2. share usu πλ (in company):

share

delnica θηλ

share

delež αρσ

stocks and shares

vrednostni papirji

II. share [ʃeəʳ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. share (with others):

share

deliti (si)

share

razdeliti (si)

to share with sb

deliti s kom

2. share (have part of):

to share in sth

deliti si kaj

to share in sth

biti udeležen pri čem

to share in sb's joy/sorrow/triumph

veseliti se/žalovati/slaviti zmago s kom

3. share (participate):

to share in sth

sodelovati pri čem

III. share [ʃeəʳ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. share (divide):

share

deliti

share

razdeliti

shall we share the driving?

se bova pri vožnji menjavala?

to share the expenses

deliti si stroške

to share resources

souporabljati [or deliti si] sredstva

to share responsibility

skupaj nositi odgovornost

2. share (have in common):

to share a birthday

imeti rojstni dan na isti dan

to share sb's concern

deliti s kom njegove skrbi

to share an interest

zanimati se za isto stvar

to share sb's opinion

biti enakega mnenja kot kdo

3. share (communicate):

to share sth with sb information

izmenjati si

to share sth with sb information

deliti

to share one's problems/thoughts with sb

povedati komu o svojih problemih/svoje mnenje

to share a secret [with sb]

zaupati [komu] skrivnost

a problem shared is a problem halved παροιμ

če poveš, kaj te teži, je problem manjši

share out ΡΉΜΑ μεταβ

share

razdeljevati [στιγμ razdeliti]

or·di·nary ˈshare ΟΥΣ

ordinary share

redna delnica θηλ

share cer·ˈtifi·cate ΟΥΣ

share certificate

delniška listina θηλ

share certificate

lastniški certifikat αρσ

ˈshare in·dex ΟΥΣ

share index

borzni indeks αρσ

ˈshare is·sue ΟΥΣ

share issue

izdaja θηλ delnic

ˈshare-out ΟΥΣ

share-out (distribution)

porazdelitev θηλ

share-out (distribution)

delitev θηλ

share-out (division)

del αρσ

ˈshare price ΟΥΣ

share price

borzni tečaj αρσ

ˈtime share ΟΥΣ

1. time share no πλ (arrangement):

time share

časovni zakup αρσ

2. time share (holiday home):

time share

počitniška enota θηλ v časovnem zakupu

Καταχώριση OpenDict

share ΡΉΜΑ

share

biti skupno

Present

I	share
you	share
he/she/it	shares
we	share
you	share
they	share

Past

I	shared
you	shared
he/she/it	shared
we	shared
you	shared
they	shared

Present Perfect

I	have	shared
you	have	shared
he/she/it	has	shared
we	have	shared
you	have	shared
they	have	shared

Past Perfect

I	had	shared
you	had	shared
he/she/it	had	shared
we	had	shared
you	had	shared
they	had	shared

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The preference shares diluted their interest such that they fell below 5% of the ordinary share capital of the company, whilst retaining 5% voting rights.

economia.icaew.com

They also approved an increase in the brokerage's authorised capital from 1.5664 billion to 1.8164 billion ordinary share units to facilitate the acquisition.

jamaica-gleaner.com

An ordinary share gives the right to its owner to share in the profits of the company (dividends) and to vote at general meetings of the company.

en.wikipedia.org

This represents 29.5% of outstanding ordinary share capital on an undiluted basis and 15.9% on a fully diluted basis.

www.proactiveinvestors.com.au

This will be via a pro rata non-renounceable entitlement offer of 1 new ordinary share for every 5 ordinary shares at $0.064 per share.

www.proactiveinvestors.com.au