CONFESSED - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

I. confess [αμερικ kənˈfɛs, βρετ kənˈfɛs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. confess (admit) τυπικ:

confess error/ignorance

confesar

I was surprised, I must confess

debo confesar que me sorprendió

2.1. confess sin:

confess

confesar

2.2. confess penitent:

confess

confesar

II. confess [αμερικ kənˈfɛs, βρετ kənˈfɛs] ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. confess (admit):

confess

confesar

to confess to sth/-ing he confessed to five murders

confesó haber cometido cinco asesinatos

they confessed to having forgotten it was my birthday

me confesaron que se habían olvidado de que era mi cumpleaños

1.2. confess <confessed, μετ παρακειμ >:

confessed thief/liar

declarado

a self-confessed Marxist

un marxista confeso

2. confess ΘΡΗΣΚ:

confess

confesarse

self-confessed [αμερικ ˈˌsɛlf kənˈfɛst, βρετ ˌsɛlfkənˈfɛst] ΕΠΊΘ προσδιορ

self-confessed

confeso

he's a self-confessed admirer of …

se confiesa admirador de …

he's a self-confessed admirer of …

es un admirador confeso de …

I must confess to some trepidation about the outcome

tengo que reconocer que estoy muy preocupado or inquieto por lo que pueda pasar

ισπανικά

αγγλικά

confeso (confesa)

confessed

un marxista confeso

a self-confessed Marxist

un confeso de asesinato

a confessed murderer

confesé mis pecados

I confessed my sins

confesar sentimiento/ignorancia

to confess

confesar error

to confess

confesar culpa/delito

to confess

le confesó abiertamente su amor

he openly confessed his love to her

confesar

to confess

confesarse de algo

to confess sth

confesarse con alg.

to confess one's sins to sb

confesarse + συμπλήρ

to confess to being

confesó bajo coacción

he confessed under duress

le voy a hacer una confesión: a mí tampoco me gustó

I must confess o admit I didn't like it either

firmó/confesó bajo presión

he signed/confessed under pressure o under duress

arrepentirse/confesarse de los pecados

to repent (of)/confess one's sins

αγγλικά

ισπανικά

self-confessed ΕΠΊΘ

self-confessed

confeso, -a

she's a self-confessed coward

se confiesa cobarde

I. confess [kənˈfes] ΡΉΜΑ αμετάβ

confess

confesarse

to confess to a crime

confesar (haber cometido) un crimen

II. confess [kənˈfes] ΡΉΜΑ μεταβ

confess

confesar

I must confess that I'm a little bit confused

tengo que admitir que estoy un poco confuso

to confess a sin

confesar un pecado

ισπανικά

αγγλικά

confesar

to confess

confesar

to confess

confesar a alguien

to confess

confesarse

to confess

condenarse

to confess

lo confieso con el rubor de mi cara

my blushing face leaves me no choice but to confess

αγγλικά

ισπανικά

self-confessed ΕΠΊΘ

self-confessed

confeso, -a

she's a self-confessed coward

se confiesa cobarde

I. confess [kən·ˈfes] ΡΉΜΑ αμετάβ

confess

confesarse

to confess to a crime

confesar (haber cometido) un crimen

II. confess [kən·ˈfes] ΡΉΜΑ μεταβ

confess

confesar

I must confess that I'm a little bit confused

tengo que admitir que estoy un poco confuso

to confess a sin

confesar un pecado

ισπανικά

αγγλικά

confesar

to confess

confesar

to confess

confesar a alguien

to confess

confesar

to confess

condenar

to confess

lo confieso con el rubor de mi cara

my blushing face leaves me no choice but to confess

Present

I	confess
you	confess
he/she/it	confesses
we	confess
you	confess
they	confess

Past

I	confessed
you	confessed
he/she/it	confessed
we	confessed
you	confessed
they	confessed

Present Perfect

I	have	confessed
you	have	confessed
he/she/it	has	confessed
we	have	confessed
you	have	confessed
they	have	confessed

Past Perfect

I	had	confessed
you	had	confessed
he/she/it	had	confessed
we	had	confessed
you	had	confessed
they	had	confessed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If the old have sinned, why should the young suffer; and if men have been guilty, why should the cattle be destroyed?

en.wikipedia.org

However, other theological beliefs, such as the need to repent of one's sins for eternal salvation, remained unexamined within the mainstream denominations.

en.wikipedia.org

All that will reach us will be the covers, since all the pages are subversiveagainst sin, it is said.

en.wikipedia.org

The seven, now six, self-described machines who believe themselves without sin.

en.wikipedia.org

The very nature of sin is love's perversion which makes the self the object of its own dedication.

en.wikipedia.org