WOBBLE HYPOTHESIS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

hy·poth·esis <pl -ses> [haɪˈpɒθəsɪs, αμερικ -ˈpɑ:θə-] ΟΥΣ

hypothesis

Hypothese θηλ <-, -n>

hypothesis

Annahme θηλ <-, -n>

I. wob·ble [ˈwɒbl̩, αμερικ ˈwɑ:-] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wobble (move):

wobble

wackeln

wobble wheel

eiern οικ

wobble double chin, jelly, fat

schwabbeln οικ

wobble legs

zittern

wobble legs

schlottern

to wobble off

davonwackeln

2. wobble (tremble):

wobble voice

zittern

3. wobble ΟΙΚΟΝ μτφ (fluctuate):

wobble prices, shares

schwanken μτφ

4. wobble μτφ (be undecided):

to wobble on sth

bei etw δοτ schwanken [o. unschlüssig sein]

II. wob·ble [ˈwɒbl̩, αμερικ ˈwɑ:-] ΡΉΜΑ μεταβ

to wobble sth

an etw δοτ rütteln

III. wob·ble [ˈwɒbl̩, αμερικ ˈwɑ:-] ΟΥΣ

1. wobble usu ενικ (movement):

wobble

Wackeln ουδ kein pl

there's a slight wobble in the front wheel

das Vorderrad eiert etwas

to have a wobble chair

wackeln

2. wobble usu ενικ (sound):

wobble

Vibrieren ουδ kein pl

wobble of a voice

Zittern ουδ <-s> kein pl

3. wobble ΟΙΚΟΝ:

wobble μτφ

Schwankung θηλ <-, -en>

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

wobble hypothesis [ˌwɒblhaɪˈpɒθəsɪs] ΟΥΣ

wobble hypothesis

Wobbelhypothese

Present

I	wobble
you	wobble
he/she/it	wobbles
we	wobble
you	wobble
they	wobble

Past

I	wobbled
you	wobbled
he/she/it	wobbled
we	wobbled
you	wobbled
they	wobbled

Present Perfect

I	have	wobbled
you	have	wobbled
he/she/it	has	wobbled
we	have	wobbled
you	have	wobbled
they	have	wobbled

Past Perfect

I	had	wobbled
you	had	wobbled
he/she/it	had	wobbled
we	had	wobbled
you	had	wobbled
they	had	wobbled

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In contrast to the hypothesis that language originated in a unique genetic event that gave rise to a highly specialised language organ in the brain, these models show that advanced cognition and social interaction patterns must have been the crucial factors.

www.uni-bielefeld.de

Im Gegensatz zu der Hypothese, dass Sprache aus einem einzigartigen genetischen Ereignis hervorging, welches ein hochspezialisiertes Sprachorgan im Gehirn entstehen ließ, zeigen diese Modelle, dass entwickelte Kognition und soziale Interaktionsmuster die entscheidenden Faktoren gewesen sein müssen.

www.uni-bielefeld.de

Their investigations will be used to test the hypothesis that unstable relationships between the production and the perception of language can be the cause of changes in the spoken language.

www.cas.uni-muenchen.de

Anhand ihrer Untersuchungen soll die Hypothese überprüft werden, ob instabile Beziehungen zwischen der Produktion und der Perzeption der Sprache für die Veränderung der gesprochenen Sprache ursächlich sein können.

www.cas.uni-muenchen.de

The plans include applying current research results to “non-canonical data“, i.e. for example not clearly classifiable constructions, little researched languages and varieties, “unadjusted“ text and spontaneous-linguistic dialogue and to test the hypotheses for example on the basis of data from web corpora.

www.uni-stuttgart.de

Geplant ist unter anderem, die bisherigen Forschungsergebnisse auf „non-canonical data“, also zum Beispiel nicht eindeutig klassifizierbare Konstruktionen, wenig untersuchte Sprachen und Varietäten, „unbereinigten“ Text und spontan-sprachliche Dialoge, anzuwenden und die Hypothesen zum Beispiel anhand von Daten aus Webkorpora zu testen.

www.uni-stuttgart.de

With associative references to archaeology, philosophy, mathematics, and ritual, Ultimate Substance departs from the hypothesis that the introduction of coinage in the ancient Greek world effected a profound cognitive shift that was key to the emergence of western philosophic, scientific and dramatic traditions.

www.secession.at

Ultimate Substance setzt sich in assoziativer Bezugnahme auf Archäologie, Philosophie, Mathematik und Ritual mit der Hypothese auseinander, dass die Einführung des Münzgeldes im antiken Griechenland einen tiefgehenden Erkenntniswandel mit sich brachte, der zur Entstehung der westlichen philosophischen, wissenschaftlichen und dramatischen Traditionen führte.

www.secession.at

“The chronicle of the seekers into the history of the countries, the armies, and the main personalities, and the mention of the events of al-Takrūr and its major happenings, as well as the distinction between the lineages of the slaves and the freemen” supports this hypothesis.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

„Die Chronik der Suchenden in der Geschichte der Länder, der Armeen und der wichtigsten Persönlichkeiten und die Erwähnung der Ereignisse von al-Takrūr und seiner wichtigsten Vorfälle, sowie die Unterscheidung zwischen der Abstammung der Sklaven und der Freien“ stützt diese Hypothese.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de