IMPLANTED CANNULA - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. im·plant ΟΥΣ [ˈɪmplɑ:nt, αμερικ -plænt] ΙΑΤΡ

implant

Implantat ουδ <-(e)s, -e>

a breast implant

ein Brustimplantat ουδ

cochlear implant

Cochlea-Implantat ουδ

dental implant

Zahnimplantat ουδ <-(e)s, -e>

II. im·plant ΡΉΜΑ μεταβ [ɪmˈplɑ:nt, αμερικ -ˈplænt]

1. implant (add surgically):

to implant sth

etw einpflanzen [o. ειδικ ορολ implantieren]

2. implant μτφ (put in mind):

to implant ideas/worries in sb [or sb with ideas/worries]

jdm Ideen/Ängste einreden

3. implant (bond chemically):

to implant sth

etw implantieren

can·nu·la <pl -lae [or -las]> [ˈkanjʊlə] ΟΥΣ

cannula

Kanüle θηλ <-, -n>

infusion cannula

Infusionskanüle θηλ

nasal cannula

Nasenkanüle θηλ

nasal cannula

Nasenbrille θηλ οικ (für Sauerstoffgerät)

implanted cannula [ɪmˈplɑːntɪdˌkænjələ] ΟΥΣ

implanted cannula

eingepflanzte Kanüle

Present

I	implant
you	implant
he/she/it	implants
we	implant
you	implant
they	implant

Past

I	implanted
you	implanted
he/she/it	implanted
we	implanted
you	implanted
they	implanted

Present Perfect

I	have	implanted
you	have	implanted
he/she/it	has	implanted
we	have	implanted
you	have	implanted
they	have	implanted

Past Perfect

I	had	implanted
you	had	implanted
he/she/it	had	implanted
we	had	implanted
you	had	implanted
they	had	implanted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A venous cannula removes oxygen deprived blood from a patient's body.

en.wikipedia.org

Increased airflow, humidified and delivered via nasal cannula, may be supplied in order to reduce the effort required for respiration.

en.wikipedia.org

Liposuction involves the use of a small stainless steel tube, called a cannula.

en.wikipedia.org

A blunt, curved cannula is passed through the incision into the periscleral lymph space and a volume of local anaesthetic solution is instilled.

en.wikipedia.org

Venous blood that is removed from the body by the cannula is filtered, cooled or warmed, oxygenated, and then returned to the body.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The IBMT's strategy is focused on the areas of biomedical/medical engineering (especially non-invasive and minimally invasive as well as miniaturized technologies), biotechnology, implants, cryotechnology, biobanks and stem cell research.

www.ibmt.fraunhofer.de

Die Institutsstrategie ist ausgerichtet auf die Gebiete der Biomedizin-/Medizintechnik (insbesondere nicht- und minimalinvasive sowie miniaturisierte Verfahren), Biotechnologie, Implantate, Kryotechnologie sowie Biobanken und Stammzellforschung.

www.ibmt.fraunhofer.de

The new solution is composed of three parts: a case with a microphone and battery; wireless, optical signal and energy transmission between the outer and middle ear; and an electro-acoustic transducer – the centerpiece and loudspeaker of the implant.

www.electronica.de

Die neue Lösung besteht aus drei Teilen: Einem externen Gehäuse mit Mikrofon und Batterie, einer drahtlosen, optischen Signal- und Energieübertragung zwischen Außen- und Mittelohr sowie einem Schallwandler – Herzstück und Lautsprecher des Implantats.

www.electronica.de

Microelastic properties of inorganic materials as well as biological tissues and single cells are of great interest in material testing and enhancement, for development of artificial tissues and implants as well as for biological cell research.

www.ibmt.fraunhofer.de

Mikroelastische Eigenschaften sowohl von anorganischen Materialien als auch von biologischen Geweben und einzelnen Zellen sind für die Materialprüfung, die Entwicklung von neuen Werkstoffen, für die Entwicklung von Implantaten und künstlichen Geweben sowie die biologische Zellforschung von großem Interesse.

www.ibmt.fraunhofer.de

The Translational Centre for Regenerative Medicine ( TRM ) in Leipzig, which was also founded in 2006, covers fields ranging from the replacement of damaged tissue with artificial implants to biological replacements using engineered tissue and the simulation of the body s own repair processes.

www.bmbf.de

Das ebenfalls seit 2006 bestehende Translationszentrum für Regenerative Medizin ( TRM ) in Leipzig deckt Anwendungsgebiete vom Ersatz geschädigten Gewebes durch künstliche Implantate über den biologischen Ersatz mittels gezüchteten Gewebes bis zur Stimulation körpereigener Reparaturprozesse ab.

www.bmbf.de

Foods (coffee, malt, cereals, fruit, vegetables, herbs and spices etc.) and food packaging Cosmetics and toiletries Disposable medical products Implants and drugs Pharmaceutical precursors and packaging 1 Sterilization with gamma rays is explicitly recommended for drugs and medical devices.

www1.igb.fraunhofer.de

Lebensmittel (Kaffee, Malz, Getreide, Obst, Gemüse, Kräuter und Gewürze etc.) Lebensmittelverpackungen Kosmetika und Toilettenartikel medizinische Einmalartikel Implantate und Arzneimittel pharmazeutische Vorprodukte und Packmittel 1 Für Arzneimittel und Medizinprodukte wird die Sterilisation durch Gammastrahlen ausdrücklich empfohlen.

www1.igb.fraunhofer.de