DOMED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

domed [dəʊmd, αμερικ doʊmd] ΕΠΊΘ αμετάβλ

domed

gewölbt

domed

kuppelförmig

domed ceiling

Kuppeldach ουδ <-(e)s, -dächer>

I. dome [dəʊm, αμερικ doʊm] ΟΥΣ

1. dome (rounded roof):

dome

Kuppeldach ουδ <-(e)s, -dächer>

dome

Kuppel θηλ <-, -n>

inner/outer dome

Innen-/Außengewölbe ουδ

2. dome λογοτεχνικό (dome-like shape):

dome

Gewölbe ουδ <-s, -> μτφ

dome of a hill

Kuppe θηλ <-, -n>

the dome of the sky

das Himmelsgewölbe [o. Himmelszelt] [o. Firmament] λογοτεχνικό

3. dome οικ (head):

dome

Glatze θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

to get into sb's dome αμερικ οικ (annoy)

jdm auf den Keks gehen οικ

to get into sb's dome (make sb lose concentration)

jdn aus dem Konzept bringen

II. dome [dəʊm, αμερικ doʊm] ΟΥΣ modifier

dome

Kuppel-

dome light ΑΥΤΟΚ

Deckenlicht ουδ

dome nut ΤΕΧΝΟΛ

Hutmutter θηλ <-, -n>

dome roof

Kuppeldach ουδ <-(e)s, -dächer>

geo·des·ic ˈdome ΟΥΣ

geodesic dome

geodätische Kuppel

geodesic dome (air hall)

Traglufthalle θηλ <-, -n>

γερμανικά

αγγλικά

Kuppeldach

domed roof

gewölbt Stirn

domed

Vergnügungstempel αρσ

pleasure dome

Lichtkuppel

light dome

Kuppel

dome

Kirchenkuppel

cathedral['s] dome

Kirchenkuppel

dome of a/the cathedral

Wölbung

dome

salt dome

salt dome

Salzstock

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The mine has a central domed pressure plate, and a ribbed edge.

en.wikipedia.org

Placed lengthwise at either side of the soup kitchen are identical hospice buildings, composed of fourteen domed cells arranged in two rows.

en.wikipedia.org

Its dome is made of a lamellar multi-ringed frame and has a diameter of, making it the largest fixed domed structure in the world.

en.wikipedia.org

They are generally octagonal or circular and domed.

en.wikipedia.org

The walls can be curved or straight, domed with earth or topped with conventional roofs.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Henry Oedenkoven built Casa Anatta (House of the souls) as living quarters and reception rooms in the theosophist style with rounded corners everywhere, double timber walls, sliding doors, domed ceilings and huge windows with views of the landscape as supreme works of art, a large flat roof and sun-terrace.

www.monteverita.org

Henri Oedenkoven baut als Wohn- und Repräsentationshaus die Casa Anatta (Seelenhaus), in "theosophischem" Baustil mit überall abgerundeten Ecken, doppelten Holzwänden mit Schiebetüren, gewölbten Raumen, grossen Fenstern mit Ausblick auf die Landschaft als einziger verbindlicher Bildwelt, einem grossen Flachdach und Terrasse zum Sonnenbaden.

www.monteverita.org

domed plexi-glass hard coated with SICRALAN

www.uhrcenter.de

gewölbtes Plexi-Hartglas mit SICRALAN Beschichtung

www.uhrcenter.de

Under the domed glass roof cooled by water, a café in blue and white offers the opportunity to enjoy being close to Mur - a new feeling even for locals.

www.graztourismus.at

Unter dem gewölbten, mit Wasser gekühlten Glasdach bietet ein in blau und weiß gehaltenes Café die Möglichkeit, das - auch für die Grazer neue - Gefühl der Nähe zur Mur zu genießen.

www.graztourismus.at

Jag Mandir, built on an island in the south of the lake, is notable for the Gul Mahal, a domed pavilion started by Karan Singh (1620-1628) and completed b…

www.tripwolf.com

Jag Mandir, auf einer Insel im Süden des Sees erbaut, ist für die Gül Mahal, einem gewölbten Pavillon von Karan Singh (1620-1628) begonnen und von Jagat Singh…

www.tripwolf.com

Its wooden veranda with intricate stucco decoration seems to originate from the 18th century while its domed and vaulted rooms decorated with plaster and paint were built in the early 19th century.

www.kabul.diplo.de

Ein Teil der Moschee, die hölzerne Veranda mit komplizierten Stuckdekorationen stammt aus dem 18. Jh., während die gewölbten, kuppelförmigen und mit Gips und Farbe dekorierten Räume im frühen 19. Jh. errichtet wurden.

www.kabul.diplo.de