CLEAVAGE FURROW - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. fur·row [ˈfʌrəʊ, αμερικ ˈfɜ:roʊ] ΟΥΣ

1. furrow (groove):

furrow

Furche θηλ <-, -n>

2. furrow (wrinkle):

furrow

Falte θηλ <-, -n>

with furrows in one's brow

mit gerunzelter Stirn

ιδιωτισμοί:

to have a hard furrow to plough

es schwer haben

to plough a lonely furrow

allein auf weiter Flur stehen

II. fur·row [ˈfʌrəʊ, αμερικ ˈfɜ:roʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

to furrow sth

etw pflügen

to furrow one's brow

die Stirn runzeln [o. in Falten legen]

cleav·age [ˈkli:vɪʤ] ΟΥΣ

1. cleavage no pl (of woman):

cleavage

Dekolleté ουδ <-s, -s>

cleavage

Décolleté ουδ <-s, -s> CH

2. cleavage τυπικ (split):

cleavage

Kluft θηλ <-, Klụ̈f·te>

cleavage μτφ

Spaltung θηλ <-, -en>

cleavage μτφ

Kluft θηλ <-, Klụ̈f·te>

3. cleavage ΧΗΜ:

cleavage

Spaltung θηλ <-, -en>

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

cleavage furrow [ˈkliːvɪdʒˌfʌrəʊ] ΟΥΣ

cleavage furrow

Furche

cleavage furrow

Teilungsfurche

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

cleavage [ˈkliːvɪdʒ], cut ΟΥΣ

cleavage

Furchung

cleavage

(Auf-)Spaltung

cleavage

Schnitt

Present

I	furrow
you	furrow
he/she/it	furrows
we	furrow
you	furrow
they	furrow

Past

I	furrowed
you	furrowed
he/she/it	furrowed
we	furrowed
you	furrowed
they	furrowed

Present Perfect

I	have	furrowed
you	have	furrowed
he/she/it	has	furrowed
we	have	furrowed
you	have	furrowed
they	have	furrowed

Past Perfect

I	had	furrowed
you	had	furrowed
he/she/it	had	furrowed
we	had	furrowed
you	had	furrowed
they	had	furrowed

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Here – writes Settis – «distant horizons and seemingly slow motion close-ups draw on the same vocabulary of highly material colours, delicate incisions which cross them like furrows, with symmetries merely hinted at».

www.museoaltogarda.it

„Entfernte Horizonte und Nahaufnahmen in Zeitlupe“, schreibt Settis, „nähren sich hier vom selben Vokabular der äußerst plastischen Farben sowie der zarten Einschnitte von lediglich angedeuteten und negierten Symmetrien, die sie wie Furchen durchqueren“.

www.museoaltogarda.it

The frost has transformed the autumn clumps of earth into fine, loose soil - a soft and fertile bed for our ribwort plantain seeds which we scatter by hand into the furrows.

www.dr.hauschka-med.de

Die Erdschollen vom Herbst hat der Frost in feinen und lockeren Boden verwandelt – ein weiches, fruchtbares Bett für unsere Samen vom Spitzwegerich, die fein aus der Hand in die Furche gestreut werden.

www.dr.hauschka-med.de

Because of their deep furrows and dimples (fissures) on the occlusal surface the large and small molars are prone to decay since there very easily decay causing bacteria could accumulate.

www.meinzahn.at

Große und kleine Backenzähne sind durch ihre tiefen Furchen und Grübchen (Fissuren) auf der Kaufläche oft besonders anfällig für Karies, da sich dort sehr leicht Karies verursachende Bakterien ansammeln können.

www.meinzahn.at

Micro peening of mold inserts for plastics manufacturing means, that furrows, grooves or the so called “white zone” of the tools` interior surface will be compressed in the range of µm and the “white zone” will be skimmed.

www.bkl-lasertechnik.de

Beim Mikrostrahlen von Formeinsätzen für die Kunststoffverarbeitung werden Furchen, Rillen oder die so genannte "weiße Zone" der Werkzeuginnenfläche im μm-Bereich verdichtet und die weiße Zone abgetragen.

www.bkl-lasertechnik.de

Then a bed shaper is used to shape the ridges and the stoner is used to collect large stones and put smaller stones into the furrows.

www.landwirtschaft.sachsen.de

Anschließend werden die Dämme mit dem Beetformer geformt und mit dem Entsteiner große Steine abgesammelt sowie kleinere Steine in die Furchen abgelegt.

www.landwirtschaft.sachsen.de