DOME - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. dome [dəʊm, αμερικ doʊm] ΟΥΣ

1. dome (rounded roof):

dome

Kuppeldach ουδ <-(e)s, -dächer>

dome

Kuppel θηλ <-, -n>

inner/outer dome

Innen-/Außengewölbe ουδ

2. dome λογοτεχνικό (dome-like shape):

dome

Gewölbe ουδ <-s, -> μτφ

dome of a hill

Kuppe θηλ <-, -n>

the dome of the sky

das Himmelsgewölbe [o. Himmelszelt] [o. Firmament] λογοτεχνικό

3. dome οικ (head):

dome

Glatze θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

to get into sb's dome αμερικ οικ (annoy)

jdm auf den Keks gehen οικ

to get into sb's dome (make sb lose concentration)

jdn aus dem Konzept bringen

II. dome [dəʊm, αμερικ doʊm] ΟΥΣ modifier

dome

Kuppel-

dome light ΑΥΤΟΚ

Deckenlicht ουδ

dome nut ΤΕΧΝΟΛ

Hutmutter θηλ <-, -n>

dome roof

Kuppeldach ουδ <-(e)s, -dächer>

geo·des·ic ˈdome ΟΥΣ

geodesic dome

geodätische Kuppel

geodesic dome (air hall)

Traglufthalle θηλ <-, -n>

γερμανικά

αγγλικά

Vergnügungstempel αρσ

pleasure dome

Lichtkuppel

light dome

Kuppel

dome

Kirchenkuppel

cathedral['s] dome

Kirchenkuppel

dome of a/the cathedral

Wölbung

dome

Zwiebelturm

onion dome

Dom

dome

Himmelszelt

dome of the sky λογοτεχνικό

salt dome

salt dome

Salzstock

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The bright white building with its Ottoman dome roofs and spacious lush gardens, a huge pool landscape and surrounded with artificial canals.

de.escapio.com

Die strahlend weißen Gebäude mit osmanischen Kuppeldächern sind von weitschweifigen Gärten, einer riesigen Poollandschaft und künstlichen Kanälen umgeben.

de.escapio.com

Fersen was one of the most eccentric visitors to the island and wanted to create a residence in a secluded areas, in a romantic place on a cliff peak overlooking the sea, with arcs and dome roofs to give it a classical flair.

www.capritourism.com

Fersen, der zu den exzentrischsten Besuchern der Insel zählte, wollte einen Wohnsitz in einer ruhigen Gegend errichten, an einem romantischen Ort auf einer Felskuppe hoch über dem Meer mit Bögen und Kuppeldächern, der dem klassischen Geschmack nachempfunden sein sollte.

www.capritourism.com

from the arched roof to complicated constructions, domes or roofs with very large areas.

www.alpewa.com

vom geschwungenen Bogendach bis zu komplizierten Dachausbauten, Kuppeldächer oder großflächigen Dächern.

www.alpewa.com

Can be used in lots of different ways: from the arched roof to complicated constructions, domes or roofs with very large areas.

www.alpewa.com

Vielseitig einsetzbar: vom geschwungenen Bogendach bis zu komplizierten Dachausbauten, Kuppeldächer oder großflächigen Dächern.

www.alpewa.com

Still, the journey must go on, otherwise the smoke alarms inside the dome of the station will go off like they did last time. Dr.

www.goethe.de

Trotzdem geht die Reise lieber zügig weiter. Sonst machen sich unter dem großen Kuppeldach des Bahnhofs noch die Rauchmelder bemerkbar wie beim letzten Mal.

www.goethe.de